2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 11
And the messenger said unto David [beloved], Surely the men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entering of the gate.
2. Samuel 11:23 farklı çevirilerde
İngilizce
KJV (66 books)
And the messenger said unto David, Surely the men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entering of the gate.
ASV
And the messenger said unto David, The men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entrance of the gate.
BSB
The messenger said to David, “The men overpowered us and came out against us in the field, but we drove them back to the entrance of the gate.
DRA
And the messenger said to David: The men prevailed against us, and they came out to us into the field: and we vigorously charged and pursued them even to the gate of the city.
FBV
The messenger explained to David, “The defenders were stronger than us, and they came out at us in the open, but we forced them back to the entrance of the town gate.
GNV
And the messenger said vnto Dauid, Certainely the men preuailed against vs, and came out vnto vs into the field, but we pursued them vnto the entring of the gate.
LSV
and the messenger says to David, “Surely the men have been mighty against us, and come out to us into the field, and we are on them to the opening of the gate,
NIV (US)
The messenger said to David, “The men overpowered us and came out against us in the open, but we drove them back to the entrance of the city gate.
OJB
And the malach said unto Dovid, Surely the anashim prevailed against us, and came out unto us into the sadeh, and we were upon them even unto the petach hasha'ar.
RV
And the messenger said unto David, The men prevailed against us and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entering of the gate.
T4T
The messenger said to David, “Our enemies were very brave, and came out of the city to fight us in the fields. They were defeating us but we forced them back to the city gate.
WEB (US)
The messenger said to David, “The men prevailed against us, and came out to us into the field; and we were on them even to the entrance of the gate.
Türkçe
YTC
Ulak David'e, "Adamlar bize karşı galip geldiler ve bize karşı kıra çıktılar; biz de kapının girişine kadar onların üzerlerindeydik.