2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 11
And the messenger said unto David [beloved], Surely the men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entering of the gate.
撒母耳记下 11:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the messenger said unto David, Surely the men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entering of the gate.
ASV
And the messenger said unto David, The men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entrance of the gate.
BSB
The messenger said to David, “The men overpowered us and came out against us in the field, but we drove them back to the entrance of the gate.
DRA
And the messenger said to David: The men prevailed against us, and they came out to us into the field: and we vigorously charged and pursued them even to the gate of the city.
FBV
The messenger explained to David, “The defenders were stronger than us, and they came out at us in the open, but we forced them back to the entrance of the town gate.
GNV
And the messenger said vnto Dauid, Certainely the men preuailed against vs, and came out vnto vs into the field, but we pursued them vnto the entring of the gate.
LSV
and the messenger says to David, “Surely the men have been mighty against us, and come out to us into the field, and we are on them to the opening of the gate,
NASB
The messenger said to David, “The men prevailed against us and came out against us in the field, but we pressed them as far as the entrance of the gate. NASB 2020
NIV (US)
The messenger said to David, “The men overpowered us and came out against us in the open, but we drove them back to the entrance of the city gate.
OJB
And the malach said unto Dovid, Surely the anashim prevailed against us, and came out unto us into the sadeh, and we were upon them even unto the petach hasha'ar.
RV
And the messenger said unto David, The men prevailed against us and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entering of the gate.
T4T
The messenger said to David, “Our enemies were very brave, and came out of the city to fight us in the fields. They were defeating us but we forced them back to the city gate.
WEB (US)
The messenger said to David, “The men prevailed against us, and came out to us into the field; and we were on them even to the entrance of the gate.
中文
当代译本 (简)
他说：“敌军势力强大，在城外跟我们交战，但我们把他们追到城门口。
當代譯本 (繁)
他說：「敵軍勢力強大，在城外跟我們交戰，但我們把他們追到城門口。
标准译本 (简)
使者对大卫说：“敌人实在强过我们，出来在郊外攻打我们，但我们反击他们直到城门口。
標準譯本 (繁)
使者對大衛說：「敵人實在強過我們，出來在郊外攻打我們，但我們反擊他們直到城門口。
现代标点和合本 (简)
使者对大卫说：“敌人强过我们，出到郊野与我们打仗。我们追杀他们，直到城门口。
現代標點和合本 (繁)
使者對大衛說：「敵人強過我們，出到郊野與我們打仗。我們追殺他們，直到城門口。
普通话本
他对大卫说: “敌军占了我们的上风，他们冲出城来跟我们在野外交战，但我们把他们赶回到城门口。