2Sa 2 Samuel2. Samuel, chapterbölüm Second Book of Samuel2. Samuel Kitabı, chapterbölüm 14

2. Samuel 14:5 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.

ASV And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, Of a truth I am a widow, and my husband is dead.

BSB +1 “What troubles you?” the king asked her. “Indeed,” she said, “I am a widow, for my husband is dead.

DRA And the king said to her: What is the matter with thee? She answered: Alas, I am a widow woman: for my husband is dead.

FBV “What's the matter?” the king asked her. “Sadly I'm a widow. My husband is dead,” she replied.

GNV Then the King sayd vnto her, What aileth thee? And she answered, I am in deede a widow, and mine husband is dead:

JPS And the king said unto her: 'What aileth thee?' And she answered: 'Of a truth I am a widow, my husband being dead.

LSV And the king says to her, “What do you [want]?” And she says, “I [am] truly a widow woman, and my husband dies,

NASB And the king said to her, “What is troubling you?” And she answered, “Truly I am a widow, for my husband is dead. NASB 2020

NIV (US) +1 The king asked her, “What is troubling you?” She said, “I am a widow; my husband is dead.

OJB And HaMelech said unto her, What troubleth thee? She answered, I am indeed an almanah, and mine ish is dead.

RV And the king said unto her, What aileth thee? And she answered; Of a truth I am a widow woman, and mine husband is dead.

T4T The king replied, “What is your problem?” She replied, “Please, sir, I am a widow. My husband died some time ago.

WEB (US) +7 The king said to her, “What ails you?” She answered, “Truly I am a widow, and my husband is dead.

Türkçe

YTC Kral ona, "Neyin var?" diye sordu. Kadın, "Gerçekten dul bir kadınım, kocam da öldü" diye yanıt verdi.