撒母耳记下 14:5 - New Messianic

撒母耳记下 14:5的不同译本

KJV (66 books) And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.

ASV And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, Of a truth I am a widow, and my husband is dead.

BSB “What troubles you?” the king asked her. “Indeed,” she said, “I am a widow, for my husband is dead.

DRA And the king said to her: What is the matter with thee? She answered: Alas, I am a widow woman: for my husband is dead.

FBV “What's the matter?” the king asked her. “Sadly I'm a widow. My husband is dead,” she replied.

GNV Then the King sayd vnto her, What aileth thee? And she answered, I am in deede a widow, and mine husband is dead:

JPS And the king said unto her: 'What aileth thee?' And she answered: 'Of a truth I am a widow, my husband being dead.

LSV And the king says to her, “What do you [want]?” And she says, “I [am] truly a widow woman, and my husband dies,

NASB And the king said to her, “What is troubling you?” And she answered, “Truly I am a widow, for my husband is dead. NASB 2020

NIV (US) The king asked her, “What is troubling you?” She said, “I am a widow; my husband is dead.

OJB And HaMelech said unto her, What troubleth thee? She answered, I am indeed an almanah, and mine ish is dead.

RV And the king said unto her, What aileth thee? And she answered; Of a truth I am a widow woman, and mine husband is dead.

T4T The king replied, “What is your problem?” She replied, “Please, sir, I am a widow. My husband died some time ago.

WEB (US) The king said to her, “What ails you?” She answered, “Truly I am a widow, and my husband is dead.

当代译本 (简) 王问她：“你有什么事？”妇人说：“婢女是个寡妇，丈夫死了。

當代譯本 (繁) 王問她：「你有什麼事？」婦人說：「婢女是個寡婦，丈夫死了。

标准译本 (简) 王问她：“你有什么事呢？” 她说：“是这样，我是个寡妇，我的丈夫死了。

標準譯本 (繁) 王問她：「你有什麼事呢？」她說：「是這樣，我是個寡婦，我的丈夫死了。

现代标点和合本 (简) 王问她说：“你有什么事呢？”回答说：“婢女实在是寡妇，我丈夫死了。

現代標點和合本 (繁) 王問她說：「你有什麼事呢？」回答說：「婢女實在是寡婦，我丈夫死了。

普通话本王问她: “你有什么为难的事？” 她答道: “我是个寡妇，丈夫死了。