ActElç ActsElçilerin İşleri, chapterbölüm Acts of the ApostlesElçilerin İşleri, chapterbölüm 13

Elçilerin İşleri 13:35 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.

AFINT (Exp US) +1 This is why He also states in another place: ‘You will not permit Your Holy One to experience decay.’

AFINT (Lit US) +1 Therefore, He also says in another psalm: ‘You will not allow Your Holy One to experience corruption.’

ASV +1 Because he saith also in another psalm, Thou wilt not give thy Holy One to see corruption.

BSB +1 So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’

DRA And therefore, in another place also, he saith: Thou shalt not suffer thy holy one to see corruption.

EMTV Therefore also in another Psalm He says, ‘You will not allow Your Holy One to see corruption.’

FBV As another psalm says, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’

GNV Wherefore hee sayeth also in another place, Thou wilt not suffer thine Holy one to see corruption.

LSV for what reason He also says in another [place]: You will not give Your Holy One to see corruption;

NASB Therefore, He also says in another Psalm: ‘You will not allow Your Holy One to undergo decay.’ NASB 2020

NIV (US) +1 So it is also stated elsewhere: “ ‘You will not let your holy one see decay.’

OJB Therefore, also elsewhere in the Tehillim, he says LO TITEN CHASIDECHA LIR'OT SHACHAT (You will not allow your Chasid [Moshiach] to undergo decay).

TCENT Therefore it also says in another place: ‘Yoʋ will not let yoʋr Holy One see corruption.’

T4T So in writing another Psalm, David said this to God about the Messiah: ‘Because I am devoted to you and always obey you, when I die you (sg) will not let my body decay.’

WEB (US) +7 Therefore he says also in another psalm, ‘You will not allow your Holy One to see decay.’

Türkçe

YTC Mezmurlar, yine başka bir yerde, ’Kutsal Olan’ın çürüme görmesine izin vermeyeceksin’ der.

TTT Bu sebeple başka bir Mezmurʼda şöyle diyor: ‘Sen sadık hizmetkârının mezarda çürümesine izin vermeyeceksin.’