ActElç ActsElçilerin İşleri, chapterbölüm Acts of the ApostlesElçilerin İşleri, chapterbölüm 13

Elçilerin İşleri 13:8 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.

AFINT (Exp US) +1 But Elymas the sorcerer—for that is the meaning of his name—opposed them, attempting to turn the proconsul away from the faith.

AFINT (Lit US) +1 But Elymas the magician (for thus his name means) resisted them, seeking to turn the proconsul away from the faith.

ASV +1 But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.

BSB +3 But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.

DRA But Elymas the magician (for so his name is interpreted) withstood them, seeking to turn away the proconsul from the faith.

EMTV But Elymas the sorcerer (for so his name is translated) resisted them, seeking to turn away the proconsul from the faith.

FBV But the magician Elymas (his Greek name) opposed them, trying to prevent the governor from trusting in God.

GNV But Elymas, ye sorcerer (for so is his name by interpretation) withstoode them, and sought to turne away the Deputie from the faith.

LSV and there withstood them Elymas the magus—for so is his name interpreted—seeking to pervert the proconsul from the faith.

NASB But Elymas the magician (for so his name is translated) was opposing them, seeking to turn the proconsul away from the faith. NASB 2020

OJB But Elymas the magician was opposing them — for thus is his name translated — and was seeking to be mashpia on the proconsul (seeking to sway him to think undesirably) about the emunah (faith).

TCENT But the magician Elymas (for that is what his name means) opposed them, seeking to turn the proconsul away from the faith.

T4T However, the magician, whose name was Elymas in the Greek language, was opposing them. He repeatedly tried to persuade the governor not to believe in Jesus.

WEB (US) +7 But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn the proconsul away from the faith.

Türkçe

YTC Ama büyücü Elimas, (çünkü adının tercümesi böyledir) valiyi imandan döndürmeye çalışarak onlara karşı koydu.

TTT Baryeşu büyücü anlamına gelen Elimas adıyla tanınıyordu. O Barnabaʼyla Saulʼa karşı koydu ve valinin imana gelmesine engel olmaya çalıştı.