Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 13
Apostelgeschichte 13:8 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn away the deputy from the faith.
AFINT (Exp US)
But Elymas the sorcerer—for that is the meaning of his name—opposed them, attempting to turn the proconsul away from the faith.
AFINT (Lit US)
But Elymas the magician (for thus his name means) resisted them, seeking to turn the proconsul away from the faith.
ASV
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn aside the proconsul from the faith.
BSB
But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.
DRA
But Elymas the magician (for so his name is interpreted) withstood them, seeking to turn away the proconsul from the faith.
EMTV
But Elymas the sorcerer (for so his name is translated) resisted them, seeking to turn away the proconsul from the faith.
FBV
But the magician Elymas (his Greek name) opposed them, trying to prevent the governor from trusting in God.
GNV
But Elymas, ye sorcerer (for so is his name by interpretation) withstoode them, and sought to turne away the Deputie from the faith.
LSV
and there withstood them Elymas the magus—for so is his name interpreted—seeking to pervert the proconsul from the faith.
NASB
But Elymas the magician (for so his name is translated) was opposing them, seeking to turn the proconsul away from the faith. NASB 2020
OJB
But Elymas the magician was opposing them — for thus is his name translated — and was seeking to be mashpia on the proconsul (seeking to sway him to think undesirably) about the emunah (faith).
TCENT
But the magician Elymas (for that is what his name means) opposed them, seeking to turn the proconsul away from the faith.
T4T
However, the magician, whose name was Elymas in the Greek language, was opposing them. He repeatedly tried to persuade the governor not to believe in Jesus.
WEB (US)
But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them, seeking to turn the proconsul away from the faith.
Deutsch
Luther
Da widerstand ihnen der Zauberer Elymas (denn also wird sein Name gedeutet) und trachtete, daß er den Landvogt vom Glauben wendete.
ELO (1905)
Elymas aber, der Zauberer (denn so wird sein Name verdolmetscht), widerstand ihnen und suchte den Prokonsul von dem Glauben abwendig zu machen.
ELO (modernisiert)
Elymas aber, der Zauberer, (denn so wird sein Name übersetzt) widerstand ihnen und suchte den Prokonsul von dem Glauben abwendig zu machen.
TKW
Aber Elymas, der Zauberer - so heißt sein Name übersetzt - wirkte gegen sie, und suchte den Proconsul vom Glauben abzuhalten.
NeÜ
Doch Elymas, der Zauberer – so wird nämlich sein Name übersetzt –, trat ihnen entgegen und versuchte mit allen Mitteln, den Prokonsul vom Glauben abzuhalten.
Russisch
РСП (66 кн.)
А Елима волхв (ибо то́ значит имя его) противился им, стараясь отвратить проконсула от веры.
РСП (юбил.)
А Елима, волхв, — так переводится имя его, — противился им, стараясь отвратить проконсула от веры.
НРП
Но колдун, которого также звали Елима (что значит «чародей»), действовал против них и пытался отвратить проконсула от веры.
Заокская (Кулаков)
Но Элима, то есть волхв (так переводится имя его), противостоял им, стараясь отвратить проконсула от веры.
ВП
Но колдун, которого также звали Елима (что значит ‘чародей’), действовал против них и пытался отвратить правителя от веры.
СП (БЛ)
Но волшебник Елима (так переводилось имя Вариисуса на греческий язык) всячески препятствовал им в этом и пытался отвратить губернатора от веры.
Десницкий
Но Элима (так можно перевести имя того самого волшебника) им противодействовал, стараясь отвратить проконсула от веры.
Кассиан
Но противодействовал им Элима волхв (ибо таково в переводе имя его), стараясь отвратить проконсула от веры.