ActElç ActsElçilerin İşleri, chapterbölüm Acts of the ApostlesElçilerin İşleri, chapterbölüm 17

Elçilerin İşleri 17:14 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.

AFINT (Exp US) The believers immediately sent Paul away toward the coast, but Silas and Timothy remained in Berea.

AFINT (Exp UK) The believers immediately sent Paul away towards the coast, but Silas and Timothy remained in Berea.

AFINT (Lit US) +1 Then the brothers immediately sent Paul away to go as far as the sea, and both Silas and Timothy remained there.

ASV +1 And then immediately the brethren sent forth Paul to go as far as to the sea: and Silas and Timothy abode there still.

BSB The brothers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy remained in Berea.

DRA And then immediately the brethren sent away Paul, to go unto the sea; but Silas and Timothy remained there.

EMTV Then immediately the brothers sent Paul away to go toward the sea; but both Silas and Timothy remained there.

FBV Immediately the believers sent Paul to the coast, while Silas and Timothy remained behind.

GNV But by and by the brethren sent away Paul to goe as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.

LSV and then immediately the brothers sent forth Paul, to go on as it were to the sea, but both Silas and Timotheus were remaining there.

MSB The brothers immediately sent Paul away as if to the coast, but Silas and Timothy remained in Berea.

NIV (US) +1 The believers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy stayed at Berea.

OJB And immediately, then, the Achim b'Moshiach sent away Rav Sha'ul to go as far as to the sea, but both Sila and Timotiyos remained in Berea.

TCENT Then the brothers immediately sent Paul away, as though he were going by sea, but Silas and Timothy remained in Berea.

T4T So several of the believers in Berea took Paul to the coast to go to another province. But Silas and Timothy stayed in Berea.

WEB (US) +7 Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.

Türkçe

YTC Bunun üzerine kardeşler Pavlus’u hemen denize kadar gönderdiler. Silas’la Timoteos ise orada kaldılar.

TTT Bu yüzden imanlılar hemen Pavlusʼu deniz kenarına gönderdiler. Silasʼla Timoteos ise Veriyaʼda kaldılar.