Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 17

使徒行传 17:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.

AFINT (Exp US) The believers immediately sent Paul away toward the coast, but Silas and Timothy remained in Berea.

AFINT (Exp UK) The believers immediately sent Paul away towards the coast, but Silas and Timothy remained in Berea.

AFINT (Lit US) +1 Then the brothers immediately sent Paul away to go as far as the sea, and both Silas and Timothy remained there.

ASV +1 And then immediately the brethren sent forth Paul to go as far as to the sea: and Silas and Timothy abode there still.

BSB The brothers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy remained in Berea.

DRA And then immediately the brethren sent away Paul, to go unto the sea; but Silas and Timothy remained there.

EMTV Then immediately the brothers sent Paul away to go toward the sea; but both Silas and Timothy remained there.

FBV Immediately the believers sent Paul to the coast, while Silas and Timothy remained behind.

GNV But by and by the brethren sent away Paul to goe as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.

LSV and then immediately the brothers sent forth Paul, to go on as it were to the sea, but both Silas and Timotheus were remaining there.

MSB The brothers immediately sent Paul away as if to the coast, but Silas and Timothy remained in Berea.

NASB Then immediately the brothers sent Paul out to go as far as the sea; and Silas and Timothy remained there. NASB 2020

NIV (US) +1 The believers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy stayed at Berea.

OJB And immediately, then, the Achim b'Moshiach sent away Rav Sha'ul to go as far as to the sea, but both Sila and Timotiyos remained in Berea.

TCENT Then the brothers immediately sent Paul away, as though he were going by sea, but Silas and Timothy remained in Berea.

T4T So several of the believers in Berea took Paul to the coast to go to another province. But Silas and Timothy stayed in Berea.

WEB (US) +7 Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.

中文

当代译本 (简) 庇哩亚的弟兄姊妹立刻送保罗到海边，西拉和提摩太仍然留在庇哩亚。

當代譯本 (繁) 庇哩亞的弟兄姊妹立刻送保羅到海邊，西拉和提摩太仍然留在庇哩亞。

标准译本 (简) 于是弟兄们立刻送保罗往海边去，西拉斯和提摩太仍然留在庇里亚。

標準譯本 (繁) 於是弟兄們立刻送保羅往海邊去，西拉斯和提摩太仍然留在庇里亞。

易读圣经 信徒们立刻把保罗送到海边，西拉和提摩太仍然留在比里亚。

现代标点和合本 (简) 当时弟兄们便打发保罗往海边去，西拉和提摩太仍住在庇哩亚。

現代標點和合本 (繁) 當時弟兄們便打發保羅往海邊去，西拉和提摩太仍住在庇哩亞。

普通话本 于是，信徒们立即把保罗送往沿海一带，但是，西拉和提摩太却留在了庇哩亚。