ActElç ActsElçilerin İşleri, chapterbölüm Acts of the ApostlesElçilerin İşleri, chapterbölüm 27

Elçilerin İşleri 27:34 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +1 Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.

KJV (Cambridge) Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not a hair fall from the head of any of you.

AFINT (Exp US) +1 I urge you to take some food now. You need it to survive. Not one of you will lose a single hair from your head.”

AFINT (Lit US) +1 Therefore, I urge you to take some food, for this is for your preservation. For not a hair from your head will perish.”

ASV +1 Wherefore I beseech you to take some food: for this is for your safety: for there shall not a hair perish from the head of any of you.

BSB +1 So for your own preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.”

DRA Wherefore I pray you to take some meat for your health’s sake; for there shall not an hair of the head of any of you perish.

EMTV Therefore I urge you to take food, for this is for your deliverance; for not a hair from your head shall fall.”

FBV “Please do what I say and eat some food. This will help give you strength. For not even a hair from anyone's head is going to be lost!”

GNV Wherefore I exhort you to take meate: for this is for your safegarde: for there shall not an heare fall from the head of any of you.

LSV for this reason I call on yöu to take nourishment, for this is for yöur safety, for of not one of yöu will a hair fall from the head”;

NIV (US) +1 Now I urge you to take some food. You need it to survive. Not one of you will lose a single hair from his head.”

OJB Therefore, I encourage you to take okhel, for it is for your deliverance, for none of you will lose a hair from your heads.

TCENT Therefore I urge you to take some food, for this is important for your survival, since not a hair will fall from the head of any one of you.”

T4T So, now I urge you to eat some food. We (inc) need to do that in order to stay alive. I tell you to do that because I know that none of you will drown [IDM].”

WEB (US) +7 Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads.”

Türkçe

YTC Bu nedenle size rica ediyorum, bir şeyler yiyin. Çünkü bu, kurtuluşunuz içindir. Hiçbirinizin başından tek bir saç eksilmeyecektir.”

TTT Bunun için size rica ederim, yemek yiyin. Kurtulmak için, bunu yapmanız lazım. Hiçbirinizin kafasından bir saç teli bile düşmeyecek.”