ActДап ActsДела апостолска, chapterпоглавље Acts of the ApostlesДела апостолска, chapterпоглавље 27

Преводи Упореди

For what reason I pray you to take [some] meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.Mat 10:30

Дела апостолска 27:34 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.
KJV (Cambridge) Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not a hair fall from the head of any of you.
AFINT (Exp US) I urge you to take some food now. You need it to survive. Not one of you will lose a single hair from your head.”
AFINT (Lit US) Therefore, I urge you to take some food, for this is for your preservation. For not a hair from your head will perish.”
ASV Wherefore I beseech you to take some food: for this is for your safety: for there shall not a hair perish from the head of any of you.
BSB So for your own preservation, I urge you to eat something, because not a single hair of your head will be lost.”
DRA Wherefore I pray you to take some meat for your health’s sake; for there shall not an hair of the head of any of you perish.
EMTV Therefore I urge you to take food, for this is for your deliverance; for not a hair from your head shall fall.”
FBV “Please do what I say and eat some food. This will help give you strength. For not even a hair from anyone's head is going to be lost!”
GNV Wherefore I exhort you to take meate: for this is for your safegarde: for there shall not an heare fall from the head of any of you.
LSV for this reason I call on yöu to take nourishment, for this is for yöur safety, for of not one of yöu will a hair fall from the head”;
NASB Therefore, I encourage you to take some food, for this is for your survival, for not a hair from the head of any of you will perish.” NASB 2020
NIV (US) Now I urge you to take some food. You need it to survive. Not one of you will lose a single hair from his head.”
OJB Therefore, I encourage you to take okhel, for it is for your deliverance, for none of you will lose a hair from your heads.
TCENT Therefore I urge you to take some food, for this is important for your survival, since not a hair will fall from the head of any one of you.”
T4T So, now I urge you to eat some food. We (inc) need to do that in order to stay alive. I tell you to do that because I know that none of you will drown [IDM].”
WEB (US) Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads.”

Српски

ДК (ћир.) Зато вас молим да једете: јер је то за ваше здравље. А ни једном од вас длака с главе неће отпасти.
DK (lat.) Zato vas molim da jedete: jer je to za vaše zdravlje. A ni jednom od vas dlaka s glave neće otpasti.
НСП (ћир.) Зато вас молим да поједете нешто; то је за ваш опстанак, јер ни једном од вас неће пасти длака с главе.“
NSP (lat.) Zato vas molim da pojedete nešto; to je za vaš opstanak, jer ni jednom od vas neće pasti dlaka s glave.“
ССП (ћир.) Сада вас молим да једете, јер је то за ваше спасење. А ниједном од вас неће пасти ни длака с главе.«
SSP (lat.) Sada vas molim da jedete, jer je to za vaše spasenje. A nijednom od vas neće pasti ni dlaka s glave.«