Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 28
You1s sons and youi daughters [shall be] given unto another people, and youi eyes shall look, and fail [with longing] for them all the day long: and [there shall be] no might in youi hand.
Yasa'nın Tekrarı 28:32 farklı çevirilerde
İngilizce
KJV (66 books)
Thy sons and thy daughters shall be given unto another people, and thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day long: and there shall be no might in thine hand.
ASV
Thy sons and thy daughters shall be given unto another people; and thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day: and there shall be nought in the power of thy hand.
BSB
Your sons and daughters will be given to another nation, while your eyes grow weary looking for them day after day, with no power in your hand.
DRA
May thy sons and thy daughters be given to another people, thy eyes looking on, and languishing at the sight of them all the day, and may there be no strength in thy hand.
FBV
Your sons and daughters will be taken away as slaves to other nations while you watch, and you'll wear your eyes out crying over them, but there won't be anything you can do about it.
GNV
Thy sonnes and thy daughters shalbe giuen vnto another people, and thine eyes shall still looke for them, euen till they fall out, and there shalbe no power in thine hand.
LSV
Your sons and your daughters [are] given to another people, and your eyes are looking and consumed for them all the day, but your hand is not to God!
NASB
Your sons and your daughters will be given to another people, while your eyes look on and long for them constantly; but there will be nothing you can do. NASB 2020
NIV (US)
Your sons and daughters will be given to another nation, and you will wear out your eyes watching for them day after day, powerless to lift a hand.
OJB
Thy banim and thy banot shall be given unto another people, and thine eyes shall look, and fail with longing for them kol hayom; and there shall be nothing you can do.
RV
Thy sons and thy daughters shall be given unto another people, and thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day: and there shall be nought in the power of thine hand.
Onkelos (Etheridge)
Thy sons and daughters will be given up to another people, and thy eyes look and fail (with longing) for them all the day, and there shall be no power in thy hand.
T4T
While you watch, your sons and daughters will be given to foreigners to become their slaves. Every day you will very sadly watch for your children to return, but ◄you will watch in vain/they will never return►.
WEB (US)
Your sons and your daughters will be given to another people. Your eyes will look and fail with longing for them all day long. There will be no power in your hand.
Türkçe
YTC
Oğulların ve kızların başka halka verilecek. Gözlerin gün boyu bakacak ve özlemle sönecekler. Elinden bir şey gelmeyecek.