Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 28

申命记 28:32的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thy sons and thy daughters shall be given unto another people, and thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day long: and there shall be no might in thine hand.

ASV +1 Thy sons and thy daughters shall be given unto another people; and thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day: and there shall be nought in the power of thy hand.

BSB +1 Your sons and daughters will be given to another nation, while your eyes grow weary looking for them day after day, with no power in your hand.

DRA May thy sons and thy daughters be given to another people, thy eyes looking on, and languishing at the sight of them all the day, and may there be no strength in thy hand.

FBV Your sons and daughters will be taken away as slaves to other nations while you watch, and you'll wear your eyes out crying over them, but there won't be anything you can do about it.

GNV Thy sonnes and thy daughters shalbe giuen vnto another people, and thine eyes shall still looke for them, euen till they fall out, and there shalbe no power in thine hand.

LSV Your sons and your daughters [are] given to another people, and your eyes are looking and consumed for them all the day, but your hand is not to God!

NASB Your sons and your daughters will be given to another people, while your eyes look on and long for them constantly; but there will be nothing you can do. NASB 2020

NIV (US) +1 Your sons and daughters will be given to another nation, and you will wear out your eyes watching for them day after day, powerless to lift a hand.

OJB Thy banim and thy banot shall be given unto another people, and thine eyes shall look, and fail with longing for them kol hayom; and there shall be nothing you can do.

RV Thy sons and thy daughters shall be given unto another people, and thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day: and there shall be nought in the power of thine hand.

Onkelos (Etheridge) Thy sons and daughters will be given up to another people, and thy eyes look and fail (with longing) for them all the day, and there shall be no power in thy hand.

T4T While you watch, your sons and daughters will be given to foreigners to become their slaves. Every day you will very sadly watch for your children to return, but ◄you will watch in vain/they will never return►.

WEB (US) +7 Your sons and your daughters will be given to another people. Your eyes will look and fail with longing for them all day long. There will be no power in your hand.

中文

当代译本 (简) 自己的儿女被外族人掳走，你们终日望眼欲穿，却无能为力。

當代譯本 (繁) 自己的兒女被外族人擄走，你們終日望眼欲穿，卻無能為力。

标准译本 (简) 你的儿女会被交给外邦人，你的眼睛终日张望甚至失明，你的手却无能为力。

標準譯本 (繁) 你的兒女會被交給外邦人，你的眼睛終日張望甚至失明，你的手卻無能為力。

现代标点和合本 (简) 你的儿女必归于别国的民。你的眼目终日切望，甚至失明，你手中无力拯救。

現代標點和合本 (繁) 你的兒女必歸於別國的民。你的眼目終日切望，甚至失明，你手中無力拯救。

普通话本 “你的儿女被异族掳走，你只能每天眼巴巴地盼望，却束手无策。