ExoÇık ExodusÇıkış, chapterbölüm Book of ExodusÇıkış Kitabı, chapterbölüm 5

Çıkış 5:18 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +4 Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.

ASV Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the number of bricks.

BSB +1 Now get to work. You will be given no straw, yet you must deliver the full quota of bricks.”

DRA Go therefore, and work: straw shall not be given you, and you shall deliver the accustomed number of bricks.

FBV Now get out of here and go back to work! You won't be given any straw but you'll still have to produce the full quota of bricks!”

GNV Goe therefore nowe and worke: for there shall no strawe be giuen you, yet shall yee deliuer the whole tale of bricke.

LSV and now, go, serve; and straw is not given to yöu, and yöu give the [required] measure of bricks.”

NASB So go now and work; for you will be given no straw, but you must deliver the quota of bricks.” NASB 2020

NIV (US) +1 Now get to work. You will not be given any straw, yet you must produce your full quota of bricks.”

OJB Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tokhen (full measure) of bricks.

Onkelos (Etheridge) And now go, work: but straw I will not give you; yet the number of bricks you shall render.

T4T So go and get back to work! We are not going to give you any straw, but you must keep making the same number of bricks!”

WEB (US) +7 Go therefore now, and work; for no straw shall be given to you; yet you shall deliver the same number of bricks!”

Türkçe

YTC Bunun için şimdi gidin ve çalışın, çünkü size saman verilmeyecek; yine de aynı sayıda kerpiç teslim edeceksiniz!”