Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 5
Go therefore now, [and] work; for there shall no straw be given you, yet shall you2f deliver the tale of bricks.
出埃及记 5:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.
ASV
Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the number of bricks.
BSB
Now get to work. You will be given no straw, yet you must deliver the full quota of bricks.”
DRA
Go therefore, and work: straw shall not be given you, and you shall deliver the accustomed number of bricks.
FBV
Now get out of here and go back to work! You won't be given any straw but you'll still have to produce the full quota of bricks!”
GNV
Goe therefore nowe and worke: for there shall no strawe be giuen you, yet shall yee deliuer the whole tale of bricke.
LSV
and now, go, serve; and straw is not given to yöu, and yöu give the [required] measure of bricks.”
NASB
So go now and work; for you will be given no straw, but you must deliver the quota of bricks.” NASB 2020
NIV (US)
Now get to work. You will not be given any straw, yet you must produce your full quota of bricks.”
OJB
Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tokhen (full measure) of bricks.
Onkelos (Etheridge)
And now go, work: but straw I will not give you; yet the number of bricks you shall render.
T4T
So go and get back to work! We are not going to give you any straw, but you must keep making the same number of bricks!”
WEB (US)
Go therefore now, and work; for no straw shall be given to you; yet you shall deliver the same number of bricks!”
中文
当代译本 (简)
回去继续做工！我不再供应草给你们，但砖要如数交齐。”
當代譯本 (繁)
回去繼續做工！我不再供應草給你們，但磚要如數交齊。」
标准译本 (简)
现在，服你们的劳役去！不再提供干草给你们，但你们要如数交出砖！”
標準譯本 (繁)
現在，服你們的勞役去！不再提供乾草給你們，但你們要如數交出磚！」
现代标点和合本 (简)
现在你们去做工吧！草是不给你们的，砖却要如数交纳。”
現代標點和合本 (繁)
現在你們去做工吧！草是不給你們的，磚卻要如數交納。」
普通话本
现在回去干活！我不会给你们草料了，但是你们还必须做出与以前一样多的砖。”