Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 22
And it came to pass after these things, that God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] did tempt Avraham [exalted father/Fly They Will], and said unto him, Avraham [exalted father/Fly They Will]: and he said, Behold, [here] I [am].Heb 11:17
Yaratılış 22:1 farklı çevirilerde
İngilizce
KJV (66 books)
And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.
ASV
And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham; and he said, Here am I.
DRA
After these things, God tempted Abraham, and said to him: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am.
FBV
Sometime later God tested Abraham. He called out to him, “Abraham!” “I'm here,” Abraham replied.
GNV
And after these things God did proue Abraham, and said vnto him, Abraham. Who answered, Here am I.
LSV
And it comes to pass after these things that God has tried Abraham and says to him, “Abraham”; and he says, “Here I [am].”
NASB
Now it came about after these things, that God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” And he said, “Here I am.” NASB 2020
NIV (US)
Some time later God tested Abraham. He said to him, “Abraham!” “Here I am,” he replied.
OJB
And it came to pass after these things, that G-d did test Avraham, and said unto him, Avraham: and he said, Hineini (Behold, here I am).
Onkelos (Etheridge)
And it was after these things that the Lord tempted Abraham; and He said to him, Abraham! And he said, Behold, I am.
T4T
Several years later, God tested Abraham to find out whether Abraham really trusted in him and would obey him. He called out to Abraham, and Abraham replied, “I’m here.”
WEB (US)
After these things, God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” He said, “Here I am.”
Türkçe
YTC
Bu şeylerden sonra Tanrı Avraham’ı denedi ve ona, “Avraham!” dedi. O, “İşte buradayım” dedi.