Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 22
And it came to pass after these things, that God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] did tempt Avraham [exalted father/Fly They Will], and said unto him, Avraham [exalted father/Fly They Will]: and he said, Behold, [here] I [am].Heb 11:17
创世记 22:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.
ASV
And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham; and he said, Here am I.
DRA
After these things, God tempted Abraham, and said to him: Abraham, Abraham. And he answered: Here I am.
FBV
Sometime later God tested Abraham. He called out to him, “Abraham!” “I'm here,” Abraham replied.
GNV
And after these things God did proue Abraham, and said vnto him, Abraham. Who answered, Here am I.
LSV
And it comes to pass after these things that God has tried Abraham and says to him, “Abraham”; and he says, “Here I [am].”
NASB
Now it came about after these things, that God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” And he said, “Here I am.” NASB 2020
NIV (US)
Some time later God tested Abraham. He said to him, “Abraham!” “Here I am,” he replied.
OJB
And it came to pass after these things, that G-d did test Avraham, and said unto him, Avraham: and he said, Hineini (Behold, here I am).
Onkelos (Etheridge)
And it was after these things that the Lord tempted Abraham; and He said to him, Abraham! And he said, Behold, I am.
T4T
Several years later, God tested Abraham to find out whether Abraham really trusted in him and would obey him. He called out to Abraham, and Abraham replied, “I’m here.”
WEB (US)
After these things, God tested Abraham, and said to him, “Abraham!” He said, “Here I am.”
中文
当代译本 (简)
这些事以后，上帝要考验亚伯拉罕，就呼唤他：“亚伯拉罕！”他回答说：“我在这里。”
當代譯本 (繁)
這些事以後，上帝要考驗亞伯拉罕，就呼喚他：「亞伯拉罕！」他回答說：「我在這裡。」
标准译本 (简)
这些事以后，神试验亚伯拉罕，对他说：“亚伯拉罕！” 他说：“我在这里！”
標準譯本 (繁)
這些事以後，神試驗亞伯拉罕，對他說：「亞伯拉罕！」 他說：「我在這裡！」
现代标点和合本 (简)
这些事以后，神要试验亚伯拉罕，就呼叫他说：“亚伯拉罕！”他说：“我在这里。”
現代標點和合本 (繁)
這些事以後，神要試驗亞伯拉罕，就呼叫他說：「亞伯拉罕！」他說：「我在這裡。」
普通话本
过了一段时间，上帝想考验亚伯拉罕。 上帝呼唤他: “亚伯拉罕！” 亚伯拉罕答道: “我在这里。”