Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 42
And as one of them opened his sack to give his donkey provender (food for livestock or cattle) in the inn, he discovered (spied out; examined) his money; for, behold, it [was] in his sack’s mouth.
Yaratılış 42:27 farklı çevirilerde
İngilizce
KJV (66 books)
And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it was in his sack’s mouth.
ASV
And as one of them opened his sack to give his ass provender in the lodging-place, he espied his money; and, behold, it was in the mouth of his sack.
BSB
At the place where they lodged for the night, one of them opened his sack to get feed for his donkey, and he saw his silver in the mouth of the sack.
DRA
And one of them opening his sack, to give his beast provender in the inn, saw the money in the sack’s mouth;
FBV
On their way they stopped for the night, and one of them opened up his sack to give his donkey something to eat and saw his money there at the top of the sack.
GNV
And as one of them opened his sacke for to giue his asse prouender in the ynne, he espyed his money: for lo, it was in his sackes mouth.
LSV
and the one opens his sack to give provender to his donkey at a lodging-place, and he sees his money, and behold, it [is] in the mouth of his bag,
NASB
But when one of them opened his sack to give his donkey feed at the overnight campsite, he saw his money; and behold, it was in the opening of his sack! NASB 2020
NIV (US)
At the place where they stopped for the night one of them opened his sack to get feed for his donkey, and he saw his silver in the mouth of his sack.
OJB
And as one of them opened his sack to get feed for his chamor in the malon (inn), he saw his kesef; for, hinei, it was in the mouth of his sack.
Onkelos (Etheridge)
And one opened his sack to give provender to his ass at the house of lodging, and saw his money, and, behold, it was in the mouth of his package;
T4T
At the place where they stopped to sleep that night, one of them opened his sack to get some grain for his donkey. He was amazed to see his money in the top of the sack.
WEB (US)
As one of them opened his sack to give his donkey food in the lodging place, he saw his money. Behold, it was in the mouth of his sack.
Türkçe
YTC
İçlerinden biri konakladıkları yerde eşeğine yem vermek için çuvalını açınca parasını gördü. Hemen çuvalının ağzındaydı.