Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 42
And as one of them opened his sack to give his donkey provender (food for livestock or cattle) in the inn, he discovered (spied out; examined) his money; for, behold, it [was] in his sack’s mouth.
创世记 42:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it was in his sack’s mouth.
ASV
And as one of them opened his sack to give his ass provender in the lodging-place, he espied his money; and, behold, it was in the mouth of his sack.
BSB
At the place where they lodged for the night, one of them opened his sack to get feed for his donkey, and he saw his silver in the mouth of the sack.
DRA
And one of them opening his sack, to give his beast provender in the inn, saw the money in the sack’s mouth;
FBV
On their way they stopped for the night, and one of them opened up his sack to give his donkey something to eat and saw his money there at the top of the sack.
GNV
And as one of them opened his sacke for to giue his asse prouender in the ynne, he espyed his money: for lo, it was in his sackes mouth.
LSV
and the one opens his sack to give provender to his donkey at a lodging-place, and he sees his money, and behold, it [is] in the mouth of his bag,
NASB
But when one of them opened his sack to give his donkey feed at the overnight campsite, he saw his money; and behold, it was in the opening of his sack! NASB 2020
NIV (US)
At the place where they stopped for the night one of them opened his sack to get feed for his donkey, and he saw his silver in the mouth of his sack.
OJB
And as one of them opened his sack to get feed for his chamor in the malon (inn), he saw his kesef; for, hinei, it was in the mouth of his sack.
Onkelos (Etheridge)
And one opened his sack to give provender to his ass at the house of lodging, and saw his money, and, behold, it was in the mouth of his package;
T4T
At the place where they stopped to sleep that night, one of them opened his sack to get some grain for his donkey. He was amazed to see his money in the top of the sack.
WEB (US)
As one of them opened his sack to give his donkey food in the lodging place, he saw his money. Behold, it was in the mouth of his sack.
中文
当代译本 (简)
他们来到一处住宿的地方，其中一人打开口袋拿饲料喂驴，却发现自己的钱在里面，
當代譯本 (繁)
他們來到一處住宿的地方，其中一人打開口袋拿飼料餵驢，卻發現自己的錢在裡面，
标准译本 (简)
到了一处住宿的地方，其中一个人打开自己的袋子，要拿饲料喂驴，却看见了自己的银子，看哪，就在袋子口！
標準譯本 (繁)
到了一處住宿的地方，其中一個人打開自己的袋子，要拿飼料餵驢，卻看見了自己的銀子，看哪，就在袋子口！
现代标点和合本 (简)
到了住宿的地方，他们中间有一个人打开口袋，要拿料喂驴，才看见自己的银子仍在口袋里，
現代標點和合本 (繁)
到了住宿的地方，他們中間有一個人打開口袋，要拿料餵驢，才看見自己的銀子仍在口袋裡，
普通话本
晚上宿营的时候，其中一个兄弟打开口袋，要拿些粮食喂驴，发现自己的钱就放在口袋里。