Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 49
All these [are] the twelve tribes of Isra’el (he who holds onto God-The Creator): and this [is it] that their father spoke unto them, and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) them; every one according to his blessing he Blessed (Favored by God; happy; prosperous) them.
Yaratılış 49:28 farklı çevirilerde
İngilizce
KJV (66 books)
All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.
BSB
These are the tribes of Israel, twelve in all, and this was what their father said to them. He blessed them, and he blessed each one with a suitable blessing.
DRA
All these are the twelve tribes of Israel: these things their father spoke to them, and he blessed every one, with their proper blessings.
FBV
These are all of the twelve tribes of Israel, and this is what their father told them as he blessed them, each according to their respective blessings.
GNV
All these are the twelue tribes of Israel, and thus their father spake vnto them, and blessed them: euery one of them blessed hee with a seuerall blessing.
JPS
All these are the twelve tribes of Israel, and this is it that their father spoke unto them and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.
LSV
All these [are] the twelve tribes of Israel, and this [is] that which their father has spoken to them, and he blesses them; each according to his blessing he has blessed them.
NIV (US)
All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father said to them when he blessed them, giving each the blessing appropriate to him.
OJB
All these are the Shivtei Yisroel; and this is it that Avichem spoke unto them, and made a brocha on them; every one according to his berakhah he blessed them.
Onkelos (Etheridge)
All these the tribes of Israel are twelve; and this it is which their father spake to them, and blessed them; according to the blessing of each man, blessed he them.
T4T
Those twelve sons are the ancestors of the twelve tribes of Israel. That is what their father said to them as he blessed them, telling to each one words that were appropriate for him.
WEB (US)
All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father spoke to them, and blessed them. He blessed everyone according to his own blessing.
Türkçe
YTC
Bunların hepsi İsrael'in on iki oymağıdır. Babaları bunları söyleyip onları kutsadı. Herkesi kendi bereketine göre kutsadı.