Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 49
All these [are] the twelve tribes of Isra’el (he who holds onto God-The Creator): and this [is it] that their father spoke unto them, and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) them; every one according to his blessing he Blessed (Favored by God; happy; prosperous) them.
创世记 49:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
All these are the twelve tribes of Israel: and this is it that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.
BSB
These are the tribes of Israel, twelve in all, and this was what their father said to them. He blessed them, and he blessed each one with a suitable blessing.
DRA
All these are the twelve tribes of Israel: these things their father spoke to them, and he blessed every one, with their proper blessings.
FBV
These are all of the twelve tribes of Israel, and this is what their father told them as he blessed them, each according to their respective blessings.
GNV
All these are the twelue tribes of Israel, and thus their father spake vnto them, and blessed them: euery one of them blessed hee with a seuerall blessing.
JPS
All these are the twelve tribes of Israel, and this is it that their father spoke unto them and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.
LSV
All these [are] the twelve tribes of Israel, and this [is] that which their father has spoken to them, and he blesses them; each according to his blessing he has blessed them.
NASB
All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father said to them when he blessed them. He blessed them, every one with the blessing appropriate to him. NASB 2020
NIV (US)
All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father said to them when he blessed them, giving each the blessing appropriate to him.
OJB
All these are the Shivtei Yisroel; and this is it that Avichem spoke unto them, and made a brocha on them; every one according to his berakhah he blessed them.
Onkelos (Etheridge)
All these the tribes of Israel are twelve; and this it is which their father spake to them, and blessed them; according to the blessing of each man, blessed he them.
T4T
Those twelve sons are the ancestors of the twelve tribes of Israel. That is what their father said to them as he blessed them, telling to each one words that were appropriate for him.
WEB (US)
All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father spoke to them, and blessed them. He blessed everyone according to his own blessing.
中文
当代译本 (简)
以上是以色列的十二支派，他们的父亲按着他们不同的福分给他们祝福。
當代譯本 (繁)
以上是以色列的十二支派，他們的父親按著他們不同的福分給他們祝福。
标准译本 (简)
以上就是以色列的十二支派；这是他们的父亲对他们所说的话。他祝福他们，是按着各人的福份祝福他们。
標準譯本 (繁)
以上就是以色列的十二支派；這是他們的父親對他們所說的話。他祝福他們，是按著各人的福份祝福他們。
现代标点和合本 (简)
这一切是以色列的十二支派。这也是他们的父亲对他们所说的话，为他们所祝的福，都是按着各人的福分为他们祝福。
現代標點和合本 (繁)
這一切是以色列的十二支派。這也是他們的父親對他們所說的話，為他們所祝的福，都是按著各人的福分為他們祝福。
普通话本
这就是雅各对以色列的十二支派所说的话，他按照各人的福份用适当的话为每一个儿子祝了福。