Hebİbr Hebrewsİbraniler, chapterbölüm Epistle to the Hebrewsİbraniler'e Mektup, chapterbölüm 1

Çeviriler Karşılaştır

For unto which of the angels said he at any time, youi are my Son, this day have I begotten youi? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?Psa 2:7; 2Sa 7:14; 1Ch 17:13; Heb 5:5

İbraniler 1:5 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?

AFINT (Exp US) For to which of the angels did God ever say, “You are My Son; today I have brought You forth?” And again, “I will be a Father to Him, and He will be a Son to Me?”

AFINT (Lit US) For to which of the angels did He ever say, “You are my Son; today I have begotten You?” And again, “I will be a Father to Him, and He will be a Son to Me?”

BSB For to which of the angels did God ever say: “You are My Son; today I have become Your Father”? Or again: “I will be His Father, and He will be My Son”?

DRA For to which of the angels hath he said at any time, Thou art my Son, today have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?

EMTV For to which of the angels did He ever say: “You are My Son, today I have begotten You”? And again: “I will be a Father to Him, and He shall be a Son to Me”?

FBV God never said to any angel, “You are my Son; today I have become your Father,” or “I will be a Father to him, and he will be a Son to me.”

GNV For vnto which of the Angels saide he at any time, Thou art my Sonne, this day begate I thee? and againe, I will be his Father, and he shalbe my Sonne?

LSV For to which of the messengers did He ever say, “You are My Son—today I have begotten You?” And again, “I will be to Him for a Father, and He will be to Me for a Son?”

NASB For to which of the angels did He ever say, “You are My Son, Today I have fathered You”? And again, “I will be a Father to Him And He will be a Son to Me”? NASB 2020

OJB For to which of the malachim did Hashem ever say, BENI ATAH, ANI HAYOM YELIDTICHA (My Son you are; today I have become your Father)? And again, ANI EH'H'YEH LO L'AV V'HU YIHEYEH LI L'BEN (I will be to Him a Father and He will be to Me as a Son)?

TCENT For to which of the angels did God ever say, “Yoʋ are my Son; today I have begotten yoʋ”? Or again, “I will be his Father, and he will be my Son”?

T4T We know that because in the Scriptures no one [RHQ] ever reported that God said to any angel what he said to his Son, You (sg) are my Son! Today I have declared to all that I am your Father [DOU]! And he said in another Scripture passage, I will be his Father, and he will be my Son [DOU].

WEB (US) For to which of the angels did he say at any time, “You are my Son. Today I have become your father?” and again, “I will be to him a Father, and he will be to me a Son?”

Türkçe

YTC Çünkü Tanrı hiçbir zaman meleklerinden birine, “Sen benim Oğlum’sun. Bugün senin baban oldum.” Ya da, “O’na Baba olacağım, O da bana Oğul olacak” demiş midir?

TTT Allah asla meleklerden birine şunu demedi: “Sen benim oğlumsun. Bugün ben sana baba oldum.” Ya da, “Ben ona baba olacağım, o da bana oğul olacak.”