Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 1
希伯来书 1:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?
AFINT (Exp US)
For to which of the angels did God ever say, “You are My Son; today I have brought You forth?” And again, “I will be a Father to Him, and He will be a Son to Me?”
AFINT (Lit US)
For to which of the angels did He ever say, “You are my Son; today I have begotten You?” And again, “I will be a Father to Him, and He will be a Son to Me?”
BSB
For to which of the angels did God ever say: “You are My Son; today I have become Your Father”? Or again: “I will be His Father, and He will be My Son”?
DRA
For to which of the angels hath he said at any time, Thou art my Son, today have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?
EMTV
For to which of the angels did He ever say: “You are My Son, today I have begotten You”? And again: “I will be a Father to Him, and He shall be a Son to Me”?
FBV
God never said to any angel, “You are my Son; today I have become your Father,” or “I will be a Father to him, and he will be a Son to me.”
GNV
For vnto which of the Angels saide he at any time, Thou art my Sonne, this day begate I thee? and againe, I will be his Father, and he shalbe my Sonne?
LSV
For to which of the messengers did He ever say, “You are My Son—today I have begotten You?” And again, “I will be to Him for a Father, and He will be to Me for a Son?”
NASB
For to which of the angels did He ever say, “You are My Son, Today I have fathered You”? And again, “I will be a Father to Him And He will be a Son to Me”? NASB 2020
OJB
For to which of the malachim did Hashem ever say, BENI ATAH, ANI HAYOM YELIDTICHA (My Son you are; today I have become your Father)? And again, ANI EH'H'YEH LO L'AV V'HU YIHEYEH LI L'BEN (I will be to Him a Father and He will be to Me as a Son)?
TCENT
For to which of the angels did God ever say, “Yoʋ are my Son; today I have begotten yoʋ”? Or again, “I will be his Father, and he will be my Son”?
T4T
We know that because in the Scriptures no one [RHQ] ever reported that God said to any angel what he said to his Son, You (sg) are my Son! Today I have declared to all that I am your Father [DOU]! And he said in another Scripture passage, I will be his Father, and he will be my Son [DOU].
WEB (US)
For to which of the angels did he say at any time, “You are my Son. Today I have become your father?” and again, “I will be to him a Father, and he will be to me a Son?”
中文
当代译本 (简)
上帝从未对任何一个天使说： “你是我的儿子，我今日成为你父亲。” 或说： “我要做祂的父亲，祂要做我的儿子。”
當代譯本 (繁)
上帝從未對任何一個天使說： 「你是我的兒子，我今日成為你父親。」 或說： 「我要作祂的父親，祂要作我的兒子。」
标准译本 (简)
从前神到底对哪一位天使说过“你是我的儿子，我今天生了你”，又说“我将成为他的父亲，他成为我的儿子”呢？
標準譯本 (繁)
從前神到底對哪一位天使說過「你是我的兒子，我今天生了你」，又說「我將成為他的父親，他成為我的兒子」呢？
易读圣经
照样，基督也没有因成为大祭司而为荣。是哪——上帝曾对他说“你是我的儿子。今天我已成为你的父亲。”
现代标点和合本 (简)
所有的天使，神从来对哪一个说 “你是我的儿子， 我今日生你”？ 又指着哪一个说 “我要做他的父， 他要做我的子”？
現代標點和合本 (繁)
所有的天使，神從來對哪一個說 「你是我的兒子， 我今日生你」？ 又指著哪一個說 「我要做他的父， 他要做我的子」？
普通话本
上帝不曾对任何一个天使说过: “你是我的儿子， 今天，我成为你的父亲。” 他也不曾对任何一个天使说过: “我要做他的父亲， 他要做我的儿子。”