Hebİbr Hebrewsİbraniler, chapterbölüm Epistle to the Hebrewsİbraniler'e Mektup, chapterbölüm 6

İbraniler 6:8 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.

AFINT (Exp US) +1 But land that responds by producing only thorns and weeds proves itself useless. It stands under the curse of God’s judgment, and its final outcome is destruction.

AFINT (Lit US) +1 But if it produces thorns and thistles, it is worthless and close to being cursed, whose end is to be burned.

ASV +1 but if it beareth thorns and thistles, it is rejected and nigh unto a curse; whose end is to be burned.

BSB +1 But land that produces thorns and thistles is worthless, and its curse is imminent. In the end it will be burned.

DRA But that which bringeth forth thorns and briers, is reprobate, and very near unto a curse, whose end is to be burnt.

EMTV but if it bears thorns and thistles, it is worthless and near to being cursed, of which the end is for burning.

FBV But land that only produces weeds and thorns is worthless, and is about to be condemned. In the end all that can be done is to burn it.

GNV But that which beareth thornes and briars, is reproued, and is neere vnto cursing, whose end is to be burned.

LSV but that which is bearing thorns and briers [is] disapproved of, and near to cursing, whose end [is] for burning;

NASB but if it yields thorns and thistles, it is worthless and close to being cursed, and it ends up being burned. NASB 2020

NIV (US) +1 But land that produces thorns and thistles is worthless and is in danger of being cursed. In the end it will be burned.

OJB But if Adamah (Mud) is producing KOTZ V'DARDAR (thorns and thistles), it is worthless and near to being arurah (cursed), whose Ketz (End) is for burning in Eish.

TCENT But land that bears thorns and thistles is worthless and on the verge of being cursed; its end is to be burned.

T4T But what will happen to believers who do deeds/things that do not please God will be like what happens to land on which only thorns and thistles grow [MET]. Such land is worthless. It has almost become land that God will curse, and eventually he will burn its vegetation [MTY].

WEB (US) +4 but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burned.

WEB (UK) +2 but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burnt.

Türkçe

YTC ama toprak diken ve devedikeni taşıyorsa, reddedilir; sonu yakılmak üzere olan lanetlenmeye yakındır.

TTT Dikenli ve zararlı bitkiler yetiştiren toprak ise bir şeye yaramaz ve lanetlenmek tehlikesindedir. Sonunda da ateşe verilir.