Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 6

希伯来书 6:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.

AFINT (Exp US) +1 But land that responds by producing only thorns and weeds proves itself useless. It stands under the curse of God’s judgment, and its final outcome is destruction.

AFINT (Lit US) +1 But if it produces thorns and thistles, it is worthless and close to being cursed, whose end is to be burned.

ASV +1 but if it beareth thorns and thistles, it is rejected and nigh unto a curse; whose end is to be burned.

BSB +1 But land that produces thorns and thistles is worthless, and its curse is imminent. In the end it will be burned.

DRA But that which bringeth forth thorns and briers, is reprobate, and very near unto a curse, whose end is to be burnt.

EMTV but if it bears thorns and thistles, it is worthless and near to being cursed, of which the end is for burning.

FBV But land that only produces weeds and thorns is worthless, and is about to be condemned. In the end all that can be done is to burn it.

GNV But that which beareth thornes and briars, is reproued, and is neere vnto cursing, whose end is to be burned.

LSV but that which is bearing thorns and briers [is] disapproved of, and near to cursing, whose end [is] for burning;

NASB but if it yields thorns and thistles, it is worthless and close to being cursed, and it ends up being burned. NASB 2020

NIV (US) +1 But land that produces thorns and thistles is worthless and is in danger of being cursed. In the end it will be burned.

OJB But if Adamah (Mud) is producing KOTZ V'DARDAR (thorns and thistles), it is worthless and near to being arurah (cursed), whose Ketz (End) is for burning in Eish.

TCENT But land that bears thorns and thistles is worthless and on the verge of being cursed; its end is to be burned.

T4T But what will happen to believers who do deeds/things that do not please God will be like what happens to land on which only thorns and thistles grow [MET]. Such land is worthless. It has almost become land that God will curse, and eventually he will burn its vegetation [MTY].

WEB (US) +4 but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burned.

WEB (UK) +2 but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burnt.

中文

当代译本 (简) 若长出来的尽是荆棘和蒺藜，就毫无价值，会面临被咒诅的危险，最后必遭焚烧。

當代譯本 (繁) 若長出來的盡是荊棘和蒺藜，就毫無價值，會面臨被咒詛的危險，最後必遭焚燒。

标准译本 (简) 但如果它长出荆棘和蒺藜，就没有用处了，很快就要被诅咒，它的结局就是被焚烧。

標準譯本 (繁) 但如果它長出荊棘和蒺藜，就沒有用處了，很快就要被詛咒，它的結局就是被焚燒。

易读圣经 但如果这块地只生出野草和荆棘，就没有价值了，几乎等于被定罪，最终能做的就是将其焚烧。

现代标点和合本 (简) 若长荆棘和蒺藜，必被废弃，近于咒诅，结局就是焚烧。

現代標點和合本 (繁) 若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。

普通话本 但是长出毫无用处的荆棘和蒺藜的土地毫无价值，并有受到诅咒的危险，它将被烈火焚烧。