Hebİbr Hebrewsİbraniler, chapterbölüm Epistle to the Hebrewsİbraniler'e Mektup, chapterbölüm 7

İbraniler 7:26 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +1 For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;

KJV (Cambridge) For such a high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;

AFINT (Exp US) +1 For such a High Priest proved fitting for us: holy, innocent, undefiled, separated from sinners, and elevated above the heavens.

AFINT (Lit US) +1 For such a high priest was indeed fitting for us—holy, innocent, undefiled, separated from sinners, and exalted above the heavens—

ASV +1 For such a high priest became us, holy, guileless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;

BSB +1 Such a high priest truly befits us — One who is holy, innocent, undefiled, set apart from sinners, and exalted above the heavens.

DRA For it was fitting that we should have such a high priest, holy, innocent, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;

EMTV For such a High Priest was fitting for us, who is holy, innocent, undefiled, having been separated from sinners, and has become higher than the heavens;

FBV He is exactly the high priest we need: holy and without fault, pure and separate from sinners, and given a place in the highest heavens.

GNV For such an hie Priest it became vs to haue, which is holy, harmelesse, vndefiled, separate from sinners, and made hier then the heauens:

LSV For also such a Chief Priest was fitting for us—holy, innocent, undefiled, separate from the sinners, and having become higher than the heavens,

NIV (US) +1 Such a high priest truly meets our need—one who is holy, blameless, pure, set apart from sinners, exalted above the heavens.

OJB For such was for us, indeed, a bekavod (suitable) Kohen Gadol, chasid, tamim, tahor, nivdal from chote'im (separated from sinners) and exalted above HaShomayim;

TCENT It was fitting for us to have such a high priest, one who is holy, innocent, undefiled, separated from sinners, and exalted above the heavens.

T4T Jesus is the kind of Supreme Priest that we need. He was holy; he did no wrong; he was completely innocent. God has now taken him up to the highest heaven separated from living among sinners.

WEB (US) +7 For such a high priest was fitting for us: holy, guiltless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;

Türkçe

YTC Bize böyle bir başkâhin gerekliydi: Kutsal, suçsuz, lekesiz, günahkârlardan ayrılmış ve göklerden daha yücelere çıkarılmış.

TTT İsa ihtiyacımızı karşılayan böyle bir başrahiptir. O pak, suçsuz, günahla kirlenmemiş, biz günahkârlardan apayrı biridir ve göklerin üstüne yükseltilmiştir.