HebHebr HebrewsHebräer, chapterKapitel Epistle to the HebrewsDer Brief an die Hebräer, chapterKapitel 7

Hebräer 7:26 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +1 For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;

KJV (Cambridge) For such a high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;

AFINT (Exp US) +1 For such a High Priest proved fitting for us: holy, innocent, undefiled, separated from sinners, and elevated above the heavens.

AFINT (Lit US) +1 For such a high priest was indeed fitting for us—holy, innocent, undefiled, separated from sinners, and exalted above the heavens—

ASV +1 For such a high priest became us, holy, guileless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;

BSB +1 Such a high priest truly befits us — One who is holy, innocent, undefiled, set apart from sinners, and exalted above the heavens.

DRA For it was fitting that we should have such a high priest, holy, innocent, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;

EMTV For such a High Priest was fitting for us, who is holy, innocent, undefiled, having been separated from sinners, and has become higher than the heavens;

FBV He is exactly the high priest we need: holy and without fault, pure and separate from sinners, and given a place in the highest heavens.

GNV For such an hie Priest it became vs to haue, which is holy, harmelesse, vndefiled, separate from sinners, and made hier then the heauens:

LSV For also such a Chief Priest was fitting for us—holy, innocent, undefiled, separate from the sinners, and having become higher than the heavens,

NIV (US) +1 Such a high priest truly meets our need—one who is holy, blameless, pure, set apart from sinners, exalted above the heavens.

OJB For such was for us, indeed, a bekavod (suitable) Kohen Gadol, chasid, tamim, tahor, nivdal from chote'im (separated from sinners) and exalted above HaShomayim;

TCENT It was fitting for us to have such a high priest, one who is holy, innocent, undefiled, separated from sinners, and exalted above the heavens.

T4T Jesus is the kind of Supreme Priest that we need. He was holy; he did no wrong; he was completely innocent. God has now taken him up to the highest heaven separated from living among sinners.

WEB (US) +7 For such a high priest was fitting for us: holy, guiltless, undefiled, separated from sinners, and made higher than the heavens;

Deutsch

Luther Denn einen solchen Hohenpriester sollten wir haben, der da wäre heilig, unschuldig, unbefleckt, von den Sünden abgesondert und höher, denn der Himmel ist;

ELO (1905) Denn ein solcher Hoherpriester geziemte uns: heilig, unschuldig, unbefleckt, abgesondert von den Sündern und höher als die Himmel geworden,

ELO (modernisiert) Denn einen solchen Hoherpriester hatten wir nötig: heilig, unschuldig, unbefleckt, abgesondert von den Sündern und höher als die Himmel geworden,

TKW Ein solcher Hoherpriester stand uns an, heilig, lauter, unbefleckt, abgesondert von den Sündern, und höher als die Himmel geworden,

NeÜ Ein solcher Hoher Priester war auch für uns notwendig, einer, der vollkommen heilig und ohne Sünde ist, an dem Gott nichts auszusetzen hat; einer, der sich grundsätzlich von uns sündigen Menschen unterscheidet und den höchsten Ehrenplatz über allen Himmeln erhalten hat.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Таков и должен быть у нас Первосвященник: святой, непричастный злу, непорочный, отделенный от грешников и превознесенный выше небес,

НРП Именно такой первосвященник и был нам необходим: святой, непорочный, неоскверненный, отделенный от грешников и находящийся превыше небес.

Заокская (Кулаков) Это тот именно Первосвященник, какого так недоставало нам: святой, злу не причастный, непорочный, от нас, грешных, удаленный и выше небес вознесенный.

ВП +2 Именно такой Верховный Священнослужитель и был нам необходим: святой, непорочный, неосквернённый, не подверженный влиянию грешников и находящийся превыше небес.

СП (БЛ) Потому Иисус и является именно таким Первосвященником, какой нам нужен. Он — святой, безгрешный и невинный, не поддаётся влиянию грешников и вознесён над небесами.

Десн. Такой и нужен нам первосвященник: чистый, непричастный злу и грязи, Который отделился от грешников и поднялся превыше небес.

Кассиан Ибо такой и подобал нам Первосвященник: святой, непричастный злу, непорочный, отделённый от грешников и превознесённый выше небес,