IsaYşa IsaiahYeşaya, chapterbölüm Book of IsaiahYeşaya Kitabı, chapterbölüm 32

Yeşaya 32:13 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +4 Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:

BSB +1 and for the land of my people, overgrown with thorns and briers — even for every house of merriment in this city of revelry.

DRA Upon the land of my people shall thorns and briers come up: how much more upon all the houses of joy, of the city that rejoiced?

FBV over the loss of the land of my people. Mourn because it's now overgrown with thorns and brambles, mourn because of the loss of all the happy homes and joyful towns.

GNV Vpon the lande of my people shall growe thornes and briers: yea, vpon all the houses of ioye in the citie of reioysing,

JPS For the land of my people whereon thorns and briers come up; yea, for all the houses of joy and the joyous city.

LSV Over the ground of my people thorn [and] brier go up, || Surely over all houses of joy of the exulting city,

NASB For the land of my people in which thorns and briars will come up; Indeed, for all the joyful houses and for the jubilant city. NASB 2020

NIV (US) +1 and for the land of my people, a land overgrown with thorns and briers— yes, mourn for all houses of merriment and for this city of revelry.

OJB Upon the admat Ami (land of My People) shall come up kotz (thorns) and briers; indeed, upon all the batim (houses) of joy in the city of merriment;

T4T because only thorns and thistles will grow in your soil. Your houses where you had joyful parties and your city where you have been happy will be gone.

WEB (US) +7 Thorns and briers will come up on my people’s land; yes, on all the houses of joy in the joyous city.

Türkçe

YTC Halkımın toprağı üzerinde, evet, neşeli kentin bütün neşe evleri üzerinde dikenler ve çalılar çıkacak.