Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 32
Isaija 32:13 u različitim prevodima
Engleski
KJV (66 books)
Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:
BSB
and for the land of my people, overgrown with thorns and briers — even for every house of merriment in this city of revelry.
DRA
Upon the land of my people shall thorns and briers come up: how much more upon all the houses of joy, of the city that rejoiced?
FBV
over the loss of the land of my people. Mourn because it's now overgrown with thorns and brambles, mourn because of the loss of all the happy homes and joyful towns.
GNV
Vpon the lande of my people shall growe thornes and briers: yea, vpon all the houses of ioye in the citie of reioysing,
JPS
For the land of my people whereon thorns and briers come up; yea, for all the houses of joy and the joyous city.
LSV
Over the ground of my people thorn [and] brier go up, || Surely over all houses of joy of the exulting city,
NASB
For the land of my people in which thorns and briars will come up; Indeed, for all the joyful houses and for the jubilant city. NASB 2020
NIV (US)
and for the land of my people, a land overgrown with thorns and briers— yes, mourn for all houses of merriment and for this city of revelry.
OJB
Upon the admat Ami (land of My People) shall come up kotz (thorns) and briers; indeed, upon all the batim (houses) of joy in the city of merriment;
T4T
because only thorns and thistles will grow in your soil. Your houses where you had joyful parties and your city where you have been happy will be gone.
WEB (US)
Thorns and briers will come up on my people’s land; yes, on all the houses of joy in the joyous city.
Srpski
ДК (ћир.)
Трње и чкаљ никнуће на земљи народа мог, и по свим кућама веселим, у граду веселом.
DK (lat.)
Trnje i čkalj niknuće na zemlji naroda mog, i po svim kućama veselim, u gradu veselom.
НСП (ћир.)
Над тлом народа мога трње бодљикаво ће расти, као и над свим домовима веселим, насељем раздраганим.
NSP (lat.)
Nad tlom naroda moga trnje bodljikavo će rasti, kao i nad svim domovima veselim, naseljem razdraganim.
ССП (ћир.)
и због земље мога народа зарасле у трње и драч, због свих веселих кућа и овог раздраганог града.
SSP (lat.)
i zbog zemlje moga naroda zarasle u trnje i drač, zbog svih veselih kuća i ovog razdraganog grada.