Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 60
Youi shall also suck the milk of the Gentiles, and shall suck the breast of kings: and youi shall know that I am Yehovah Moshiekh v’Goalekh [Yeshua (he is Salvation) Pre-Incarnate, Your Messiah and Redeemer], the Avir Ya’akov [The Mighty One of The Heal of God].Isa 49:23
Yeşaya 60:16 farklı çevirilerde
İngilizce
KJV (66 books)
Thou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
ASV
Thou shalt also suck the milk of the nations, and shalt suck the breast of kings; and thou shalt know that I, Jehovah, am thy Saviour, and thy Redeemer, the Mighty One of Jacob.
BSB
You will drink the milk of nations and nurse at the breasts of royalty; you will know that I, the LORD, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
DRA
And thou shalt suck the milk of the Gentiles, and thou shalt be nursed with the breasts of kings: and thou shalt know that I am the Lord thy Saviour, and thy Redeemer, the Mighty One of Jacob.
FBV
Nations will provide you with what you need, kings will take care of you as if you were their own children. You will know that I, the Lord, am your Savior and Redeemer, the Mighty One of Jacob.
GNV
Thou shalt also sucke ye milke of the Gentiles, and shalt sucke the breastes of Kings: and thou shalt know, that I the Lord am thy Sauiour, and thy Redeemer, the mightie one of Iaakob.
JPS
Thou shalt also suck the milk of the nations, and shalt suck the breast of kings; and thou shalt know that I the LORD am thy Saviour, and I, the Mighty One of Jacob, thy Redeemer.
LSV
And you have sucked the milk of nations, || Indeed, you suckle the breast of kings, || And you have known that I, YHWH, || Your Savior, and Your Redeemer, || [Am] the Mighty One of Jacob.
NASB
“You will also suck the milk of nations, And suck the breast of kings; Then you will know that I, the Lord, am your Savior And your Redeemer, the Mighty One of Jacob. NASB 2020
NIV (US)
You will drink the milk of nations and be nursed at royal breasts. Then you will know that I, the Lord, am your Savior, your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
NIV (UK)
You will drink the milk of nations and be nursed at royal breasts. Then you will know that I, the Lord, am your Saviour, your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
OJB
Thou shalt also drink the cholov Goyim, and shalt nurse at the breast of melachim; and thou shalt know that I Hashem am thy Moshia and thy Go'el, the Avir Ya'akov (Mighty One of Jacob).
RV
Thou shalt also suck the milk of the nations, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD am thy saviour, and thy redeemer, the Mighty One of Jacob.
T4T
People of all nations and their kings will gladly bring [MET] their wealth to you. And when that happens, you will realize that I truly am Yahweh, the one who saves you and rescues you from your enemies, and that I am the mighty one to whom you Israeli people belong.
WEB (US)
You will also drink the milk of the nations, and will nurse from royal breasts. Then you will know that I, Yahweh, am your Savior, your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
WEB (UK)
You will also drink the milk of the nations, and will nurse from royal breasts. Then you will know that I, the LORD, am your Saviour, your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
WEB (Updated)
You will also drink the milk of the nations, and will nurse from royal breasts. Then you will know that I, the LORD, am your Savior, your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
Türkçe
YTC
Ulusların sütünü de içeceksin, ve kraliyet memelerinden emeceksin. O zaman ben, Yahve'nin Kurtarıcın, fidye ile Kurtarıcın olan, Yakov'un Güçlüsü olduğumu bileceksin.