JasYak JamesYakup, chapterbölüm Epistle of JamesYakup'un Mektubu, chapterbölüm 5

Yakup 5:5 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.

AFINT (Exp US) +1 You have lived on the earth in indulgence and luxury, gratifying yourselves without restraint. You have fattened your hearts in preparation for a day of judgment.

AFINT (Lit US) +1 You have lived in luxury and self-indulgence on the earth. You have fattened your hearts in a day of slaughter.

ASV +1 Ye have lived delicately on the earth, and taken your pleasure; ye have nourished your hearts in a day of slaughter.

BSB You have lived on earth in luxury and self-indulgence. You have fattened your hearts in the day of slaughter.

DRA You have feasted upon earth: and in riotousness you have nourished your hearts, in the day of slaughter.

EMTV You have lived luxuriously upon the earth and you have lived riotously, you have nourished your hearts as in a day of slaughter.

FBV You've enjoyed a life of luxury here on earth, full of self-indulgent pleasure, fattening yourselves up for the day of slaughter!

GNV Ye haue liued in pleasure on the earth, and in wantonnes. Ye haue nourished your heartes, as in a day of slaughter.

LSV yöu lived in luxury on the earth, and were wanton; yöu nourished yöur hearts, as in a day of slaughter;

MSB You have lived on earth in luxury and self-indulgence. You have fattened your hearts as in the day of slaughter.

NIV (US) +1 You have lived on earth in luxury and self-indulgence. You have fattened yourselves in the day of slaughter.

OJB You lived in indulgence upon ha'aretz and lolled in a life of luxury, you fattened your levavot as in a Yom Tivchah (Day of Slaughter).

TCENT You have lived on the earth in luxury and self-indulgence. You have nourished your hearts as in a day of slaughter.

T4T You have lived luxuriously, just to have pleasure here on earth. Just like cattle fatten themselves, not realizing that they will be slaughtered [MET], you have lived just for pleasure [MTY], not realizing that God will severely punish you.

WEB (US) +7 You have lived in luxury on the earth, and taken your pleasure. You have nourished your hearts as in a day of slaughter.

Türkçe

YTC Yeryüzünde lüks ve zevk içinde yaşadınız. Kesim günü için yüreğinizi besiye çektiniz.

TTT Siz yeryüzünde bolluk içinde lüks hayat yaşadınız. Kendinizi kesim gününe hazırlanan hayvanlar gibi beslediniz.