Jas James, chapter Epistle of James, chapter 5
雅各书 5:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
Ye have lived in pleasure on the earth, and been wanton; ye have nourished your hearts, as in a day of slaughter.
AFINT (Exp US)
You have lived on the earth in indulgence and luxury, gratifying yourselves without restraint. You have fattened your hearts in preparation for a day of judgment.
AFINT (Lit US)
You have lived in luxury and self-indulgence on the earth. You have fattened your hearts in a day of slaughter.
ASV
Ye have lived delicately on the earth, and taken your pleasure; ye have nourished your hearts in a day of slaughter.
BSB
You have lived on earth in luxury and self-indulgence. You have fattened your hearts in the day of slaughter.
DRA
You have feasted upon earth: and in riotousness you have nourished your hearts, in the day of slaughter.
EMTV
You have lived luxuriously upon the earth and you have lived riotously, you have nourished your hearts as in a day of slaughter.
FBV
You've enjoyed a life of luxury here on earth, full of self-indulgent pleasure, fattening yourselves up for the day of slaughter!
GNV
Ye haue liued in pleasure on the earth, and in wantonnes. Ye haue nourished your heartes, as in a day of slaughter.
LSV
yöu lived in luxury on the earth, and were wanton; yöu nourished yöur hearts, as in a day of slaughter;
MSB
You have lived on earth in luxury and self-indulgence. You have fattened your hearts as in the day of slaughter.
NASB
You have lived for pleasure on the earth and lived luxuriously; you have fattened your hearts in a day of slaughter. NASB 2020
NIV (US)
You have lived on earth in luxury and self-indulgence. You have fattened yourselves in the day of slaughter.
OJB
You lived in indulgence upon ha'aretz and lolled in a life of luxury, you fattened your levavot as in a Yom Tivchah (Day of Slaughter).
TCENT
You have lived on the earth in luxury and self-indulgence. You have nourished your hearts as in a day of slaughter.
T4T
You have lived luxuriously, just to have pleasure here on earth. Just like cattle fatten themselves, not realizing that they will be slaughtered [MET], you have lived just for pleasure [MTY], not realizing that God will severely punish you.
WEB (US)
You have lived in luxury on the earth, and taken your pleasure. You have nourished your hearts as in a day of slaughter.
中文
当代译本 (简)
你们在世上奢侈享乐，在被宰杀的日子里，把自己养得肥肥胖胖。
當代譯本 (繁)
你們在世上奢侈享樂，在被宰殺的日子裡，把自己養得肥肥胖胖。
标准译本 (简)
你们在地上奢侈生活、享乐度日，为宰杀的日子养肥了自己的心！
標準譯本 (繁)
你們在地上奢侈生活、享樂度日，為宰殺的日子養肥了自己的心！
易读圣经
你们在世上尽情享受奢华的生活，将自己变得肥胖，不过是等待屠宰之日的到来。
现代标点和合本 (简)
你们在世上享美福，好宴乐，当宰杀的日子竟娇养你们的心。
現代標點和合本 (繁)
你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。
普通话本
你们在地上过着奢侈淫逸、纵情享乐的生活，你们就像牲畜一样养肥了自己，为屠宰的日子做好了准备。