JhnYu JohnYuhanna, chapterbölüm The Gospel According to JohnYuhanna'nın Müjdesi, chapterbölüm 1

Çeviriler Karşılaştır

Yochanan [Yehovah has graced] answered them, saying, I baptize with water: but there stands one among you, whom you2f know not;

Yuhanna 1:26 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;
AFINT (Exp US) John gave them this response: “I am baptizing with water as a symbol of repentance. But standing among you at this very moment is One whom you do not recognize or know,
AFINT (Exp UK) John gave them this response: “I am baptising with water as a symbol of repentance. But standing among you at this very moment is One whom you do not recognise or know,
AFINT (Lit US) John responded to them, saying, “I baptize with water. In your midst stands One whom you do not know,
AFINT (Lit UK) John responded to them, saying, “I baptise with water. In your midst stands One whom you do not know,
ASV John answered them, saying, I baptize in water: in the midst of you standeth one whom ye know not,
BSB “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.
DRA John answered them, saying: I baptize with water; but there hath stood one in the midst of you, whom you know not.
EMTV John answered them, saying, “I baptize with water, but there stands One among you whom you do not know.
FBV John replied, “I baptize with water, but standing among you is someone you don't know.
GNV Iohn answered them, saying, I baptize with water: but there is one among you, whom ye knowe not.
LSV John answered them, saying, “I immerse in water, but in the midst of yöu has stood He whom yöu have not known, it is this One who is coming after me, who has been before me,
NASB John answered them, saying, “I baptize in water, but among you stands One whom you do not know. NASB 2020
NIV (UK) ‘I baptise with water,’ John replied, ‘but among you stands one you do not know.
OJB Yochanan answered the Perushim, I give a tevilah in a mikveh mayim; among you is standing one of whom you do not have da'as.
RV John answered them, saying, I baptize with water: in the midst of you standeth one whom ye know not,
TCENT John answered them, “I baptize with water, but among you stands someone you do not know.
T4T John replied, “I am just baptizing people with water to prepare them to welcome the Messiah. But right now someone is among you whom you people do not know.
WEB (US) John answered them, “I baptize in water, but among you stands one whom you don’t know.
WEB (UK) John answered them, “I baptise in water, but amongst you stands one whom you don’t know.
WMB (US) Yochanan answered them, “I immerse in water, but among you stands one whom you don’t know.
WMB (UK) Yochanan answered them, “I immerse in water, but amongst you stands one whom you don’t know.

Türkçe

YTC Yuhanna onlara şu karşılığı verdi: “Ben suyla vaftiz ediyorum, ama aranızda tanımadığınız biri duruyor.
TTT Yahya onlara şöyle cevap verdi: “Ben suyla vaftiz ediyorum. Ama aranızda tanımadığınız bir kişi duruyor.