JhnЯн JohnЯна, chapterраздзел The Gospel According to JohnПаводле Яна Святое Дабравесце, chapterраздзел 1

Пераклады Параўнаць

Yochanan [Yehovah has graced] answered them, saying, I baptize with water: but there stands one among you, whom you2f know not;

Яна 1:26 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) John answered them, saying, I baptize with water: but there standeth one among you, whom ye know not;
AFINT (Exp US) John gave them this response: “I am baptizing with water as a symbol of repentance. But standing among you at this very moment is One whom you do not recognize or know,
AFINT (Exp UK) John gave them this response: “I am baptising with water as a symbol of repentance. But standing among you at this very moment is One whom you do not recognise or know,
AFINT (Lit US) John responded to them, saying, “I baptize with water. In your midst stands One whom you do not know,
AFINT (Lit UK) John responded to them, saying, “I baptise with water. In your midst stands One whom you do not know,
ASV John answered them, saying, I baptize in water: in the midst of you standeth one whom ye know not,
BSB “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.
DRA John answered them, saying: I baptize with water; but there hath stood one in the midst of you, whom you know not.
EMTV John answered them, saying, “I baptize with water, but there stands One among you whom you do not know.
FBV John replied, “I baptize with water, but standing among you is someone you don't know.
GNV Iohn answered them, saying, I baptize with water: but there is one among you, whom ye knowe not.
LSV John answered them, saying, “I immerse in water, but in the midst of yöu has stood He whom yöu have not known, it is this One who is coming after me, who has been before me,
NASB John answered them, saying, “I baptize in water, but among you stands One whom you do not know. NASB 2020
NIV (UK) ‘I baptise with water,’ John replied, ‘but among you stands one you do not know.
OJB Yochanan answered the Perushim, I give a tevilah in a mikveh mayim; among you is standing one of whom you do not have da'as.
RV John answered them, saying, I baptize with water: in the midst of you standeth one whom ye know not,
TCENT John answered them, “I baptize with water, but among you stands someone you do not know.
T4T John replied, “I am just baptizing people with water to prepare them to welcome the Messiah. But right now someone is among you whom you people do not know.
WEB (US) John answered them, “I baptize in water, but among you stands one whom you don’t know.
WEB (UK) John answered them, “I baptise in water, but amongst you stands one whom you don’t know.
WMB (US) Yochanan answered them, “I immerse in water, but among you stands one whom you don’t know.
WMB (UK) Yochanan answered them, “I immerse in water, but amongst you stands one whom you don’t know.

Беларуская

Сёмуха Ян сказаў ім у адказ: я хрышчу ў вадзе; але стаіць сярод вас Той, Каго вы ня ведаеце;
Бокун Адказаў ім Ян, кажучы: «Я хрышчу вадой, але паўстаў сярод вас Той, Якога вы ня ведаеце;

Руская

РСП (66 кн.) Иоанн сказал им в ответ: я крещу в воде; но стоит среди вас Некто, Которого вы не знаете.
НРП Иоанн ответил: — Я крещу водой. Но среди вас стоит Тот, Кого вы не знаете.
Заокская (Кулаков) «Я водою крещу, — ответил им Иоанн. — Но здесь уже, рядом с вами где-то, Тот, Кого вы не знаете.
ВП Яхия ответил им: — Я только совершаю обряд погружения в воду. Но среди вас стоит Тот, Кого вы не знаете.
ВП-Т Яхьё ответил им: — Я только совершаю обряд погружения в воду. Но среди вас стоит Тот, Кого вы не знаете.
СП (БЛ) Иоанн ответил им: «Я крещу народ водой, но среди вас есть Некто, неведомый вам:
Десницкий Иоанн им ответил: – Я крещу, омывая водой. Есть среди вас Тот, Кого вы не знаете,
Кассиан Ответил им Иоанн, говоря: я крещу водою; посреди вас стоит Тот, Кого вы не знаете: