JhnYu JohnYuhanna, chapterbölüm The Gospel According to JohnYuhanna'nın Müjdesi, chapterbölüm 1

Çeviriler Karşılaştır

He was not that Light, but [was sent] to bear witness of that Light.

Yuhanna 1:8 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.
AFINT (Exp US) John himself was not the Light he proclaimed; rather, he came for the purpose of bearing witness to and pointing others toward the Light.
AFINT (Lit US) That one was not the Light, but came to testify concerning the Light.
ASV He was not the light, but came that he might bear witness of the light.
BSB He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.
DRA He was not the light, but was to give testimony of the light.
EMTV He was not that Light, but was sent so that he might testify concerning the Light.
FBV He himself was not the light, but he came to witness to the light.
GNV He was not that light, but was sent to beare witnesse of that light.
LSV that one was not the Light, but—that he might testify about the Light.
NASB He was not the Light, but he came to testify about the Light. NASB 2020
NIV (US) He himself was not the light; he came only as a witness to the light.
OJB This ish haElohim was not the Ohr, but he came that he might give solemn edut (testimony) about the Ohr.
T4T John himself was not the one who was like a light [MET]. Instead, he came to tell others about that one who was like a light.
WEB (US) He was not the light, but was sent that he might testify about the light.

Türkçe

YTC Kendisi ışık değildi, ama ışık hakkında tanıklık etsin diye gönderildi.
TTT Yahya Işık değildi ama Işık için şahitlik etmeye geldi.