JhnYu JohnYuhanna, chapterbölüm The Gospel According to JohnYuhanna'nın Müjdesi, chapterbölüm 8

Çeviriler Karşılaştır

I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me bears witness of me.Isa 42:1; Jhn 5:32

Yuhanna 8:18 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
AFINT (Exp US) I am the One who gives testimony about Myself and My identity, and the Father who sent Me into the world gives testimony about Me.”
AFINT (Lit US) I am the One who gives testimony about Myself, and the Father who sent Me gives testimony about Me.”
ASV I am he that beareth witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.
BSB I am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.”
DRA I am one that give testimony of myself: and the Father that sent me giveth testimony of me.
EMTV I am the One testifying about Myself, and the Father who sent Me testifies about Me.”
FBV I am my own witness, and my other witness is my Father who sent me.”
GNV I am one that beare witnes of my selfe, and the Father that sent me, beareth witnes of me.
LSV I am [One] who is testifying of Myself, and the Father who sent Me testifies of Me.”
NASB I am He who testifies about Myself, and the Father who sent Me testifies about Me.” NASB 2020
NIV (US) I am one who testifies for myself; my other witness is the Father, who sent me.”
OJB Ani Hu the one giving solemn edut (testimony) about myself and the One having sent me, HaAv, gives solemn edut about me.
TCENT I testify about myself, and the Father who sent me also testifies about me.”
T4T I am telling you about myself, and the other one who is telling you about me is my Father who sent me. So you should believe that what we declare is true.”
WEB (US) I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”

Türkçe

YTC Bir ben kendim için tanıklık ediyorum, beni gönderen Baba da benim için tanıklık ediyor.”
TTT Kendim için şahitlik ediyorum, hem de beni gönderen Baba benim için şahitlik ediyor.”