Luk LukeLuka, chapterbölüm The Gospel According to LukeLuka'nın Müjdesi, chapterbölüm 19

Luka 19:16 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.

AFINT (Exp US) +1 The first servant came and reported, ‘Sir, your mina has earned ten more minas.’

AFINT (Lit US) +1 So the first arrived, saying, ‘Master, your mina has gained ten minas besides.’

ASV +1 And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.

BSB +1 The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’

DRA And the first came, saying: Lord, thy pound hath gained ten pounds.

EMTV Then came the first, saying, ‘Master, your mina has earned ten minas.’

FBV The first servant came in and said, ‘Lord, your money has earned ten times as much.’

GNV Then came the first, saying, Lord, thy piece hath encreased ten pieces.

LSV And the first came near, saying, Lord, your mina gained ten minas;

NASB The first slave appeared, saying, ‘Master, your mina has made ten minas more.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “The first one came and said, ‘Sir, your mina has earned ten more.’

OJB And the rishon (first) came, saying, With your mina, Adoni, ten minas more were gained.

TCENT The first came before him and said, ‘Master, yoʋr mina has made ten minas more.’

T4T The first man came to him and said, ‘Sir, with your one coin I have earned ten more coins!’

WEB (US) +7 The first came before him, saying, ‘Lord, your mina has made ten more minas.’

Türkçe

YTC Birincisi, ‘Efendimiz, senin bir minan on mina daha kazandı’ diyerek önüne geldi.”

TTT Birincisi gelip şöyle demiş: ‘Efendimiz, senin bir altın paran on altın daha kazandı.’