Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 19
Then came the first, saying, Lord - Kurios, youri pound has gained ten pounds.
Лукаша 19:16 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
AFINT (Exp US)
The first servant came and reported, ‘Sir, your mina has earned ten more minas.’
AFINT (Lit US)
So the first arrived, saying, ‘Master, your mina has gained ten minas besides.’
DRA
And the first came, saying: Lord, thy pound hath gained ten pounds.
EMTV
Then came the first, saying, ‘Master, your mina has earned ten minas.’
FBV
The first servant came in and said, ‘Lord, your money has earned ten times as much.’
GNV
Then came the first, saying, Lord, thy piece hath encreased ten pieces.
LSV
And the first came near, saying, Lord, your mina gained ten minas;
OJB
And the rishon (first) came, saying, With your mina, Adoni, ten minas more were gained.
TCENT
The first came before him and said, ‘Master, yoʋr mina has made ten minas more.’
T4T
The first man came to him and said, ‘Sir, with your one coin I have earned ten more coins!’
WEB (US)
The first came before him, saying, ‘Lord, your mina has made ten more minas.’
Беларуская
Сёмуха
Прыйшоў першы і сказаў: гаспадару! міна твая прынесла дзесяць мінаў.
Бокун
І прыйшоў першы, кажучы: “Пане! Міна твая прынесла дзесяць мінаў”.
Руская
РСП (66 кн.)
Пришел первый и сказал: «господин! мина твоя принесла десять мин».
НРП
Первый явился и сказал: «Господин, твоя мина принесла доход в десять мин!» —
Заокская (Кулаков)
Пришел первый слуга и сказал: „Господин, твоя мина принесла десять мин прибыли“.
СП (БЛ)
Первый пришёл и сказал: „Господин, талант, который ты дал мне, принес ещё десять”.
Десницкий
Один из них явился и сказал: «Господин, твоя мина принесла десять мин прибыли».
Кассиан
И явился первый и сказал: «господин, мина твоя дала десять мин».