Luk LukeLuka, chapterbölüm The Gospel According to LukeLuka'nın Müjdesi, chapterbölüm 19

Luka 19:9 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to him, “Today salvation has come to this household, because this man, too, is a true son of Abraham by faith.

AFINT (Lit US) +2 And Jesus said to him, “Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.

ASV And Jesus said unto him, To-day is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham.

BSB +3 Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.

DRA Jesus said to him: This day is salvation come to this house, because he also is a son of Abraham.

FBV In response Jesus said, “Today salvation has come to this house, because this man has shown he is a son of Abraham too.

GNV Then Iesus said to him, This day is saluation come vnto this house, forasmuch as hee is also become the sonne of Abraham.

LSV And Jesus said to him, “Today salvation came to this house, inasmuch as he also is a son of Abraham;

NASB And Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because he, too, is a son of Abraham. NASB 2020

OJB And he said to him, Hayom (Today) Yeshu'at Eloheinu has come to this bais, because he also is a Ben Avraham.

RV And Jesus said unto him, Today is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham.

TCENT Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man has shown that he too is a son of Abraham.

T4T Jesus said to him, “Today God has forgiven [PRS] you and the other people in [MTY] this house, because you (sg) also have shown that you have trusted in God as your ancestor Abraham did.

WEB (US) +5 Jesus said to him, “Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.

WMB (US) +1 Yeshua said to him, “Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.

Türkçe

YTC Yeşua ona, “Bugün bu eve kurtuluş geldi. Çünkü o da Avraham’ın oğludur.

TTT İsa ona şöyle dedi: “Bugün bu ev kurtuluşa kavuştu. Çünkü bu adam da İbrahimʼin evladıdır.