Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 19
And Yeshua [God is Salvation] said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Avraham [Exalted Father].
路加福音 19:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.
AFINT (Exp US)
Jesus said to him, “Today salvation has come to this household, because this man, too, is a true son of Abraham by faith.
AFINT (Lit US)
And Jesus said to him, “Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.
ASV
And Jesus said unto him, To-day is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham.
BSB
Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.
DRA
Jesus said to him: This day is salvation come to this house, because he also is a son of Abraham.
FBV
In response Jesus said, “Today salvation has come to this house, because this man has shown he is a son of Abraham too.
GNV
Then Iesus said to him, This day is saluation come vnto this house, forasmuch as hee is also become the sonne of Abraham.
LSV
And Jesus said to him, “Today salvation came to this house, inasmuch as he also is a son of Abraham;
NASB
And Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because he, too, is a son of Abraham. NASB 2020
OJB
And he said to him, Hayom (Today) Yeshu'at Eloheinu has come to this bais, because he also is a Ben Avraham.
RV
And Jesus said unto him, Today is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham.
TCENT
Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man has shown that he too is a son of Abraham.
T4T
Jesus said to him, “Today God has forgiven [PRS] you and the other people in [MTY] this house, because you (sg) also have shown that you have trusted in God as your ancestor Abraham did.
WEB (US)
Jesus said to him, “Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.
中文
当代译本 (简)
耶稣说：“今天救恩临到这家了，因为他也是亚伯拉罕的子孙。
當代譯本 (繁)
耶穌說：「今天救恩臨到這家了，因為他也是亞伯拉罕的子孫。
标准译本 (简)
耶稣对他说：“今天救恩临到了这一家，因为他也是亚伯拉罕的子孙。
標準譯本 (繁)
耶穌對他說：「今天救恩臨到了這一家，因為他也是亞伯拉罕的子孫。
易读圣经
耶稣说：“今天这栋房子迎来了救赎，他也是亚伯拉罕的子孙。
现代标点和合本 (简)
耶稣说：“今天救恩到了这家，因为他也是亚伯拉罕的子孙。
現代標點和合本 (繁)
耶穌說：「今天救恩到了這家，因為他也是亞伯拉罕的子孫。
普通话本
耶稣对他说: “今天，拯救光顾了这所房子，因为这个人也是亚伯拉罕的子孙。