Luk LukeLuka, chapterbölüm The Gospel According to LukeLuka'nın Müjdesi, chapterbölüm 22

Luka 22:10 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall a man meet you, bearing a pitcher of water; follow him into the house where he entereth in.

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to them, “Listen carefully: When you enter the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him into whatever house he enters.

AFINT (Lit US) +1 And He said to them, “Behold, when you have entered the city, a man bearing a jar of water will meet you. Follow him into the house into which he enters.

ASV +1 And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall meet you a man bearing a pitcher of water; follow him into the house whereinto he goeth.

BSB +1 He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,

DRA And he said to them: Behold, as you go into the city, there shall meet you a man carrying a pitcher of water: follow him into the house where he entereth in.

EMTV And He said to them, “Behold, when you have entered the city, a man will meet you carrying a pitcher of water; follow him into the house where he goes in.

FBV He replied, “When you enter the city you'll meet a man carrying a jar of water. Follow him and go into the house he enters.

GNV Then he said vnto them, Beholde, when ye be entred into the citie, there shall a man meete you, bearing a pitcher of water: folowe him into the house that he entreth in,

LSV And He said to them, “Behold, in yöur entering into the city, a man will meet yöu there, carrying a pitcher of water, follow him into the house where he goes in,

NASB And He said to them, “When you have entered the city, a man carrying a pitcher of water will meet you; follow him into the house that he enters. NASB 2020

NIV (US) +1 He replied, “As you enter the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him to the house that he enters,

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Hinei. When you enter into HaIr, you will meet a man carrying a jar of mayim. Follow him into the bais (house) into which he enters,

TCENT He said to them, “Behold, when you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him into the house he enters

T4T He said to the two of them, “Listen carefully. When you two enter the city, a man who is carrying a large jar of water will meet you. Follow him. When he enters a house,

WEB (US) +7 He said to them, “Behold, when you have entered into the city, a man carrying a pitcher of water will meet you. Follow him into the house which he enters.

Türkçe

YTC Onlara şöyle dedi: “Kente girdiğinizde, testiyle su taşıyan bir adam karşınıza çıkacak. Adamın gireceği eve onun ardından girin.

TTT Onlara, “Dikkat edin!” dedi. “Şehre girerken testiyle su taşıyan bir adam karşınıza çıkacak. Onun arkasından gidin. Adam bir eve girecek.