Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 23
And he said unto them the third time, Why, what evil has he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let [him] go.
Luka 23:22 farklı çevirilerde
İngilizce
KJV (66 books)
And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.
AFINT (Exp US)
A third time Pilate questioned them, “What crime has this man actually committed? I have discovered nothing in Him that warrants the death penalty. I will therefore discipline Him with a beating and let Him go.’’
AFINT (Lit US)
So he said to them a third time, “What evil did this man commit? I found in Him no guilt meriting death. Therefore, after punishing Him, I will release Him.”
ASV
And he said unto them the third time, Why, what evil hath this man done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him and release him.
BSB
A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”
DRA
And he said to them the third time: Why, what evil hath this man done? I find no cause of death in him. I will chastise him therefore, and let him go.
EMTV
Then he said to them the third time, “Why, what evil has He done? I have found no guilt deserving death in Him. Therefore when I have flogged Him, I will release Him.”
FBV
Pilate asked them for the third time, “But why? What crime has he committed? I don't find any reason for executing him. So I will have him flogged and then release him.”
GNV
And he sayd vnto them the third time, But what euill hath he done? I finde no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him loose.
LSV
And he said to them a third time, “Why, what evil did He do? I found no cause of death in Him; having corrected Him, then, I will release [Him].”
NASB
And he said to them a third time, “Why, what has this Man done wrong? I have found in His case no grounds for a sentence of death; therefore I will punish Him and release Him.” NASB 2020
NIV (US)
For the third time he spoke to them: “Why? What crime has this man committed? I have found in him no grounds for the death penalty. Therefore I will have him punished and then release him.”
OJB
And a paam shlishit (third time), Pilate said to them, But what raah did this one do? No crime worthy of mavet did I find in him. Therefore, having disciplined him, I will release him.
TCENT
A third time he said to them, “Why? What evil has he done? I have found in him no grounds for death. So I will have him flogged and then release him.”
T4T
He spoke to them a third time and asked them, “Why? What crime has he committed? I have concluded that he has done nothing for which he deserves to die. So I will have my soldiers flog him and then release him.”
WEB (US)
He said to them the third time, “Why? What evil has this man done? I have found no capital crime in him. I will therefore chastise him and release him.”
Türkçe
YTC
Üçüncü kez onlara, “Neden? Bu adam ne kötülük yaptı? Ben O’nda ölüm cezasını gerektiren bir suç bulmadım. Bu nedenle O’nu döveceğim serbest bırakacağım” dedi.
TTT
Pilatus üçüncü defa, “Adam ne kötülük yaptı ki? Oʼnda ölüm cezasını hak eden hiçbir suç bulmadım. Bu nedenle Oʼnu kamçılatıp serbest bırakacağım” dedi.