Luk LukeLuka, chapterbölüm The Gospel According to LukeLuka'nın Müjdesi, chapterbölüm 8

Luka 8:38 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +3 Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,

AFINT (Exp US) +1 The man from whom the demons had gone out kept begging Jesus to let him accompany Him as a disciple.

AFINT (Lit US) +1 But the man from whom the demons had gone out kept begging Him to accompany Him, but He sent him away, saying,

ASV But the man from whom the demons were gone out prayed him that he might be with him: but he sent him away, saying,

BSB The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But He sent him away, saying,

EMTV Now the man from whom the demons had come out was begging Him that he might be with Him. But Jesus sent him away, saying,

FBV The man who had been freed from the demons begged to go with him, but Jesus sent him away.

GNV Then the man, out of whome the deuils were departed, besought him that hee might be with him: but Iesus sent him away, saying,

LSV And the man from whom the demons had gone forth was imploring of Him to be with Him, and Jesus sent him away, saying,

MSB The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But Jesus sent him away, saying,

NASB But the man from whom the demons had gone out was begging Him that he might accompany Him; but Jesus sent him away, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 The man from whom the demons had gone out begged to go with him, but Jesus sent him away, saying,

OJB And the ish from whom the shedim had gone out was begging Rebbe Melech HaMoshiach that he might accompany him. But he sent him away, saying,

RV But the man from whom the devils were gone out prayed him that he might be with him: but he sent him away, saying,

TCENT Now the man from whom the demons had gone out begged to go with him. But Jesus sent him away, saying,

T4T The man from whom he had expelled the demons begged him saying, “Please, let me go with you!” But Jesus refused. Instead, he said to him,

WEB (US) +5 But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Jesus sent him away, saying,

WMB (US) +1 But the man from whom the demons had gone out begged him that he might go with him, but Yeshua sent him away, saying,

Türkçe

YTC İblislerden kurtulan adam Yeşua’yla birlikte gitmek için O’na yalvardı.

TTT İçinden cinler çıkmış adam, İsaʼnın yanında kalmak için Oʼna yalvardı. Ama İsa onu geri gönderdi.