Mat MatthewMatta, chapterbölüm The Gospel According to MatthewMatta'nın Müjdesi, chapterbölüm 12

Matta 12:23 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +1 And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?

KJV (Cambridge) And all the people were amazed, and said, Is this the son of David?

AFINT (Exp US) +1 All the crowds were astonished, and kept asking one another, “Could this possibly be the Son of David—the promised Messiah who would perform such signs?”

AFINT (Lit US) +1 And all the crowds were astonished, and were saying, “Could this be the Son of David?”

ASV And all the multitudes were amazed, and said, Can this be the son of David?

BSB +1 The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”

DRA And all the multitudes were amazed, and said: Is not this the son of David?

EMTV And all the crowds were amazed and said, “This is not the Son of David, is it?”

FBV All the crowds were amazed, and asked, “This man couldn't really be the son of David, could he?”

GNV And all the people were amased, and saide, Is not this that sonne of Dauid?

LSV +1 And all the multitudes were amazed and said, “Is this the Son of David?”

NASB And all the crowds were amazed and were saying, “This man cannot be the Son of David, can he?” NASB 2020

NIV (US) +1 All the people were astonished and said, “Could this be the Son of David?”

OJB And all the multitudes were amazed and they were saying, Surely this is not the Ben Dovid, is he?

TCENT All the crowds were amazed and said, “Can this be the Son of David?”

T4T All the crowd who saw it marveled. They began asking each other, “Could this man be the Messiah, the descendant of King David, whom we have been expecting?”

WEB (US) +7 All the multitudes were amazed, and said, “Can this be the son of David?”

Türkçe

YTC Kalabalık şaşkınlık içindeydi. “Bu, David Oğlu olabilir mi?” diyorlardı.

TTT Halk da şaşırıp kaldı. “Bu, Davudʼun oğlu olabilir mi?” diye sordular.