Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 12
and were amazed and said: ‘Is this not the Son of David [Beloved]’?
Matthäus 12:23 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?
KJV (Cambridge)
And all the people were amazed, and said, Is this the son of David?
AFINT (Exp US)
All the crowds were astonished, and kept asking one another, “Could this possibly be the Son of David—the promised Messiah who would perform such signs?”
AFINT (Lit US)
And all the crowds were astonished, and were saying, “Could this be the Son of David?”
ASV
And all the multitudes were amazed, and said, Can this be the son of David?
DRA
And all the multitudes were amazed, and said: Is not this the son of David?
EMTV
And all the crowds were amazed and said, “This is not the Son of David, is it?”
FBV
All the crowds were amazed, and asked, “This man couldn't really be the son of David, could he?”
GNV
And all the people were amased, and saide, Is not this that sonne of Dauid?
OJB
And all the multitudes were amazed and they were saying, Surely this is not the Ben Dovid, is he?
TCENT
All the crowds were amazed and said, “Can this be the Son of David?”
T4T
All the crowd who saw it marveled. They began asking each other, “Could this man be the Messiah, the descendant of King David, whom we have been expecting?”
WEB (US)
All the multitudes were amazed, and said, “Can this be the son of David?”
Deutsch
Luther
Und alles Volk entsetzte sich und sprach: Ist dieser nicht Davids Sohn?
ELO (1905)
Und es erstaunten alle die Volksmengen und sagten: Dieser ist doch nicht etwa der Sohn Davids?
TKW
Und die Massen insgesamt staunten und sprachen: ist dies nicht gar der Sohn Davids?
BTD
Und die ganze Volksmenge geriet ausser sich und sagte: Ist dieser nicht etwa der Christus, der Sohn Davids?
NeÜ
Die Leute waren außer sich vor Staunen und sagten: "Ist das etwa der Sohn Davids?"
Russisch
РСП (66 кн.)
И дивился весь народ и говорил: не это ли Христос, сын Давидов?
НРП
Все люди удивлялись и спрашивали друг друга: «Может, это и есть Сын Давидов?»
Заокская (Кулаков)
Весь народ пришел в изумление. «Уж не Сын ли Давидов Он?» — вопрошали иные.
ВП-Т
Все люди удивлялись и спрашивали друг друга: — Может, это и есть Сын Довуда?
СП (БЛ)
И дивился народ, говоря: «Может быть, Этот Человек и есть обещанный Сын Давидов?»
Десн.
Всё множество народа в изумлении говорило о Нем: – Неужто Он потомок Давида?
Кассиан
И изумлялся весь народ и говорил: уж не Сын ли Он Давидов?