MrkMar MarkMarkos, chapterbölüm The Gospel According to MarkMarkos'un Müjdesi, chapterbölüm 11

Markos 11:28 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?

AFINT (Exp US) +1 They began to say to Him in challenge, “By what authority are You doing these things—cleansing the temple and teaching the people? Who gave You this authority to do these things?”

AFINT (Lit US) +1 and began to say to Him, “By what authority are You doing these things, or who gave You this authority to do these things?”

ASV +1 and they said unto him, By what authority doest thou these things? or who gave thee this authority to do these things?

BSB +1 “By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You the authority to do them?”

DRA And they say to him: By what authority dost thou these things? and who hath given thee this authority that thou shouldst do these things?

EMTV And they said to Him, “By what authority are You doing these things? And who gave You this authority to do these things?”

FBV “By what authority are you doing all this?” they demanded. “Who gave you the right?”

GNV And said vnto him, By what authoritie doest thou these things? and who gaue thee this authoritie, that thou shouldest doe these things?

LSV and they say to Him, “By what authority do You do these things? And who gave You this authority that You may do these things?”

NASB and began saying to Him, “By what authority are You doing these things, or who gave You this authority to do these things?” NASB 2020

NIV (US) +1 “By what authority are you doing these things?” they asked. “And who gave you authority to do this?”

OJB And they were saying to him, By what kind of samchut do you do these things? Or who gave to you this samchut that you may do these things?

TCENT and said to him, “By what authority are yoʋ doing these things? And who gave yoʋ this authority to do them?”

T4T “By what authority are you doing these things? Who authorized you to do things like those you did here yesterday?”

WEB (US) +7 and they began saying to him, “By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things?”

Türkçe

YTC O’na, “Bu şeyleri hangi yetkiyle yapıyorsun? Ya da bunları yapma yetkisini sana kim verdi?” demeye başladılar.

TTT Şöyle dediler: “Bu şeyleri ne yetkiyle yapıyorsun? Bu şeyleri yapmak için sana bu yetkiyi veren kim?”