Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 11
And say unto him, By what authority do youi these things? and who gave youi this authority to do these things?
马可福音 11:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?
AFINT (Exp US)
They began to say to Him in challenge, “By what authority are You doing these things—cleansing the temple and teaching the people? Who gave You this authority to do these things?”
AFINT (Lit US)
and began to say to Him, “By what authority are You doing these things, or who gave You this authority to do these things?”
ASV
and they said unto him, By what authority doest thou these things? or who gave thee this authority to do these things?
BSB
“By what authority are You doing these things?” they asked. “And who gave You the authority to do them?”
DRA
And they say to him: By what authority dost thou these things? and who hath given thee this authority that thou shouldst do these things?
EMTV
And they said to Him, “By what authority are You doing these things? And who gave You this authority to do these things?”
FBV
“By what authority are you doing all this?” they demanded. “Who gave you the right?”
GNV
And said vnto him, By what authoritie doest thou these things? and who gaue thee this authoritie, that thou shouldest doe these things?
LSV
and they say to Him, “By what authority do You do these things? And who gave You this authority that You may do these things?”
NASB
and began saying to Him, “By what authority are You doing these things, or who gave You this authority to do these things?” NASB 2020
NIV (US)
“By what authority are you doing these things?” they asked. “And who gave you authority to do this?”
OJB
And they were saying to him, By what kind of samchut do you do these things? Or who gave to you this samchut that you may do these things?
TCENT
and said to him, “By what authority are yoʋ doing these things? And who gave yoʋ this authority to do them?”
T4T
“By what authority are you doing these things? Who authorized you to do things like those you did here yesterday?”
WEB (US)
and they began saying to him, “By what authority do you do these things? Or who gave you this authority to do these things?”
中文
当代译本 (简)
“你凭什么权柄做这些事？谁授权给你了？”
當代譯本 (繁)
「你憑什麼權柄做這些事？誰授權給你了？」
标准译本 (简)
他们问：“你凭什么权柄做这些事？谁给你这权柄，让你做这些事？”
標準譯本 (繁)
他們問：「你憑什麼權柄做這些事？誰給你這權柄，讓你做這些事？」
易读圣经
问他：“你做这一切使用了什么权力？谁给你的这个权力？”
现代标点和合本 (简)
问他说：“你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？”
現代標點和合本 (繁)
問他說：「你仗著什麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？」
普通话本
对他说: “你有什么权力做这些事？谁给了你这种权力？”