MrkMar MarkMarkos, chapterbölüm The Gospel According to MarkMarkos'un Müjdesi, chapterbölüm 13

Markos 13:19 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.

AFINT (Exp US) +1 Those days will bring tribulation unprecedented since God’s creation began, and unmatched thereafter.

AFINT (Lit US) +1 For in those days, there will be such tribulation as has not occurred from the beginning of the creation which God created until now, and never will occur.

ASV +1 For those days shall be tribulation, such as there hath not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never shall be.

BSB For those will be days of tribulation unseen from the beginning of God’s creation until now, and never to be seen again.

DRA For in those days shall be such tribulations, as were not from the beginning of the creation which God created until now, neither shall be.

EMTV For in those days will be tribulation, such as there has not been the like from the beginning of creation which God created until now, and never again shall be.

FBV For these will be days of trouble like never before since the beginning of God's creation until now, and they won't ever come again.

GNV For those dayes shalbe such tribulation, as was not from the beginning of ye creation which God created vnto this time, neither shalbe.

LSV for those days will be tribulation, such as has not been from the beginning of the creation that God created, until now, and may not be [again];

MSB For those will be days of tribulation unmatched from the beginning of God’s creation until now, and never to be seen again.

NASB For those days will be such a time of tribulation as has not occurred since the beginning of the creation which God created until now, and never will again. NASB 2020

NIV (US) because those will be days of distress unequaled from the beginning, when God created the world, until now—and never to be equaled again.

NIV (UK) because those will be days of distress unequalled from the beginning, when God created the world, until now – and never to be equalled again.

OJB For in those days will be Tzarah Gedolah (Great Tribulation) of such a kind as has not happened from [the] Reshit Yedei HaBriah (Beginning of the Days of Creation) which Hashem created until now, and never again will be.

TCENT For those days will be a time of tribulation unlike any other from the beginning of God's creation until now, and it will never be equaled again.

T4T [13:18–19] In those days people will suffer very severely. People have never suffered like that since the time when God first created the world until now; and people will not suffer that way again. So pray that this painful time will not happen in ◄winter/the rainy season►, when it will be hard to travel.

WEB (US) +7 For in those days there will be oppression, such as there has not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never will be.

Türkçe

YTC Çünkü o günlerde öyle bir sıkıntı olacak ki, Tanrı yaratılışının başlangıcından beri böylesi olmamış, olmayacaktır da.

TTT Çünkü o günler büyük bir eziyet zamanı olacak. Allahʼın dünyayı yarattığı zamandan bu yana böyle bir eziyet olmadı, bir daha da olmayacak.