Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 13
For [in] those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God-Theos created unto this time, neither shall be.
Марка 13:19 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.
AFINT (Exp US)
Those days will bring tribulation unprecedented since God’s creation began, and unmatched thereafter.
AFINT (Lit US)
For in those days, there will be such tribulation as has not occurred from the beginning of the creation which God created until now, and never will occur.
ASV
For those days shall be tribulation, such as there hath not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never shall be.
BSB
For those will be days of tribulation unseen from the beginning of God’s creation until now, and never to be seen again.
DRA
For in those days shall be such tribulations, as were not from the beginning of the creation which God created until now, neither shall be.
EMTV
For in those days will be tribulation, such as there has not been the like from the beginning of creation which God created until now, and never again shall be.
FBV
For these will be days of trouble like never before since the beginning of God's creation until now, and they won't ever come again.
GNV
For those dayes shalbe such tribulation, as was not from the beginning of ye creation which God created vnto this time, neither shalbe.
LSV
for those days will be tribulation, such as has not been from the beginning of the creation that God created, until now, and may not be [again];
MSB
For those will be days of tribulation unmatched from the beginning of God’s creation until now, and never to be seen again.
NASB
For those days will be such a time of tribulation as has not occurred since the beginning of the creation which God created until now, and never will again. NASB 2020
NIV (US)
because those will be days of distress unequaled from the beginning, when God created the world, until now—and never to be equaled again.
NIV (UK)
because those will be days of distress unequalled from the beginning, when God created the world, until now – and never to be equalled again.
OJB
For in those days will be Tzarah Gedolah (Great Tribulation) of such a kind as has not happened from [the] Reshit Yedei HaBriah (Beginning of the Days of Creation) which Hashem created until now, and never again will be.
TCENT
For those days will be a time of tribulation unlike any other from the beginning of God's creation until now, and it will never be equaled again.
T4T [13:18–19]
In those days people will suffer very severely. People have never suffered like that since the time when God first created the world until now; and people will not suffer that way again. So pray that this painful time will not happen in ◄winter/the rainy season►, when it will be hard to travel.
WEB (US)
For in those days there will be oppression, such as there has not been the like from the beginning of the creation which God created until now, and never will be.
Українська
Огієнко
Будуть бо ті дні такою „скорбо́тою, що її не було з первопо́чину світу“, що його Бог створив, „аж досі“, і не буде.
НПУ
Бо в ті дні буде таке страждання, якого не було від початку світу, що його створив Бог, дотепер і ніколи не буде.
УСП
бо то буде такий жах, якого світ не бачив від самого свого початку, коли Бог створив його. Та у всі прийдешні часи ніколи більше такого не буде.
Російська
РСП (66 кн.)
Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет.
РСП (юбил.)
Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, и доныне, и не будет.
НРП
потому что в те дни будут такие бедствия, каких еще не было от начала творения мира Богом и доныне и никогда больше не будет.
Заокская (Кулаков)
Ибо это будет время бедствия, какого доныне не было еще с того дня, как сотворил Бог мир, и впредь не будет.
ВП
потому что в те дни будут такие бедствия, каких ещё не было от начала творения мира Всевышним и доныне и никогда больше не будет.
ВП-А
потому что в те дни будут такие бедствия, каких ещё не было от начала творения мира Аллахом и доныне и никогда больше не будет.
СП (БЛ)
Потому что те дни будут страшным бедствием, какого не случалось ещё со дня сотворения Богом мира и до сегодняшнего дня и после никогда больше не будет.
Десницкий
Будет в те дни горе, какого не бывало со дня творения, когда Бог сотворил мир, и доселе, и впредь не будет.
Кассиан
Ибо будут дни те скорбью, какой не было от начала создания, которое создал Бог, доныне, и никогда не будет.