MrkMar MarkMarkos, chapterbölüm The Gospel According to MarkMarkos'un Müjdesi, chapterbölüm 9

Markos 9:13 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.

AFINT (Exp US) +1 But I say to you that Elijah has indeed already come in the person of John the Baptist, and they did to him whatever they wanted, treating him cruelly and finally killing him, just as it is written prophetically of him.”

AFINT (Lit US) +1 But I say to you that Elijah has indeed come, and they did to him whatever they wanted, just as it is written of him.”

ASV But I say unto you, that Elijah is come, and they have also done unto him whatsoever they would, even as it is written of him.

BSB +1 But I tell you that Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, just as it is written about him.”

DRA [9:12] But I say to you, that Elias also is come, (and they have done to him whatsoever they would,) as it is written of him.

EMTV But I say to you that indeed Elijah has come, and they did to him whatever they wished, just as it is written concerning him.”

FBV However, I tell you that Elijah has come, and they abused him in whatever way they wanted, just as Scripture said they would.”

GNV But I say vnto you, that Elias is come, (and they haue done vnto him whatsoeuer they would) as it is written of him.

LSV But I say to yöu that also Elijah has come, and they did to him what they willed, as it has been written of him.”

NASB But I say to you that Elijah has indeed come, and they did to him whatever they wanted, just as it is written of him.” NASB 2020

NIV (US) +1 But I tell you, Elijah has come, and they have done to him everything they wished, just as it is written about him.”

OJB But I say to you, that Eliyahu Hanavi has indeed come, and they did to him whatever they pleased, just as it has been written concerning him.

RV But I say unto you, that Elijah is come, and they have also done unto him whatsoever they listed, even as it is written of him.

TCENT But I tell you that Elijah has indeed come, and they did to him whatever they wanted, just as it is written about him.”

T4T [9:12–13] Jesus wanted them to know that John the Baptizer was the one who represented Elijah. So he answered them, “It is true that God promised to send Elijah to come first so that people would be ready when I came. Elijah’s representative has already come, and our leaders treated him very badly, just like they wanted to do, just like it was prophesied {the prophets prophesied} long ago. But, ◄I also want you to consider what is written {what the prophets wrote} in the Scriptures about me, the one who came from heaven./why have you not thought about what is written {what the prophets wrote} about me, the one who came from heaven?► [RHQ] It is written {They wrote} that I would suffer much and that I would be rejected {that many people would reject me}.”

WEB (US) +7 But I tell you that Elijah has come, and they have also done to him whatever they wanted to, even as it is written about him.”

Türkçe

YTC Ama ben size Eliya’nın geldiğini, hem de onun hakkında yazılmış olduğu gibi her istediklerini de ona yaptıklarını söylüyorum.”

TTT Ben size şunu söylüyorum: İlyas zaten geldi. Ona istedikleri gibi yaptılar. Böylece onun hakkında yazılanlar yerine geldi.”